1
00:00:51,176 --> 00:00:53,645
<i>Ei! Vamos, se apresse.</i>

2
00:00:53,816 --> 00:00:54,816
<i>�Não!</i>

3
00:00:54,916 --> 00:00:56,393
- Deixe-me ver.
- Não!

4
00:00:56,557 --> 00:00:58,184
Vamos. Preparei um café da manhã especial para você.

5
00:00:58,350 --> 00:00:59,522
Você não sabe cozinhar.

6
00:00:59,685 --> 00:01:02,171
Ei, Maria, me abra!

7
00:01:02,271 --> 00:01:04,740
UM PRESENTE EXCEPCIONAL

8
00:01:07,484 --> 00:01:08,861
Você é linda.

9
00:01:10,153 --> 00:01:11,746
Pareço um personagem da Disney.

10
00:01:20,372 --> 00:01:21,965
O que há de tão especial nisso?

11
00:01:22,124 --> 00:01:23,166
O que?

12
00:01:23,250 --> 00:01:25,799
Você diz que me preparou
um café da manhã especial.

13
00:01:26,169 --> 00:01:27,169
CEREAIS "ESPECIAL K"

14
00:01:31,174 --> 00:01:32,926
Por favor, não me faça ir.

15
00:01:33,176 --> 00:01:35,224
Continue me ensinando em casa.

16
00:01:35,554 --> 00:01:36,747
Eu já te ensinei tudo que sei.

17
00:01:36,847 --> 00:01:38,064
Mas eu não quero ir.

18
00:01:38,223 --> 00:01:40,351
Eu também não quero ir trabalhar.
mas eu vou.

19
00:01:41,351 --> 00:01:44,400
Você não vai trabalhar.
Você conserta barcos no cais.

20
00:01:45,188 --> 00:01:47,532
Bem, isso é um mau exemplo,
mas você vai.

21
00:01:50,027 --> 00:01:51,279
E Fred?

22
00:01:51,382 --> 00:01:52,383
O que há com ele?

23
00:01:52,487 --> 00:01:53,488
Você não vai cuidar dele.

24
00:01:53,655 --> 00:01:54,702
Você não gosta de gatos.

25
00:01:54,865 --> 00:01:57,084
Não gosto deles com dois olhos.
Fred é monocular.

26
00:01:57,242 --> 00:01:58,835
Quem vai jogar a bola para ele?

27
00:01:58,994 --> 00:02:00,667
Fred vai ficar bem.
Fim da discussão.

28
00:02:00,912 --> 00:02:02,380
Já discutimos isso <i>ad nauseam.</i>

29
00:02:05,709 --> 00:02:06,881
O que é <i>ad nauseam?</i>

30
00:02:07,044 --> 00:02:09,797
Você não sabe? Parece que
Alguém precisa da escola.

31
00:02:18,639 --> 00:02:20,016
Será divertido.

32
00:02:20,182 --> 00:02:23,561
Hoje você conhecerá crianças que você pode
pedir dinheiro emprestado durante toda a sua vida.

33
00:02:25,979 --> 00:02:27,071
Ir.

34
00:02:31,401 --> 00:02:32,744
Você se sairá muito bem.

35
00:02:34,363 --> 00:02:35,580
Apenas...

36
00:02:37,366 --> 00:02:38,913
Tente ser uma garota.

37
00:03:01,890 --> 00:03:02,937
Franco!

38
00:03:05,394 --> 00:03:06,862
Frank, eu sei que você me ouve.

39
00:03:10,691 --> 00:03:11,863
<i>�Frank!</i>

40
00:03:29,209 --> 00:03:31,928
Você ainda está na hora
para desfazer esse absurdo.

41
00:03:32,087 --> 00:03:34,465
Entre no seu carro e vá buscar aquela garota.

42
00:03:35,716 --> 00:03:38,435
Você tem permissão para usar
essas chaves sempre que quiser?

43
00:03:38,593 --> 00:03:40,186
Como você pode estar aí parado...

44
00:03:40,345 --> 00:03:42,723
...tão calmo, como se nada tivesse acontecido?

45
00:03:43,640 --> 00:03:45,563
Vá buscá-lo antes que acabe
tarde demais.

46
00:03:46,893 --> 00:03:48,861
Deve sair para o mundo.
Ele não tem amigos da idade dele.

47
00:03:49,020 --> 00:03:50,397
Sem habilidades sociais.

48
00:03:51,148 --> 00:03:53,446
Ela não sabe ser uma menina.

49
00:03:54,693 --> 00:03:57,242
Há dois dias ele me disse isso
mesmo que a Alemanha resgate o euro...

50
00:03:57,404 --> 00:03:59,827
...poderia haver uma recessão global.

51
00:04:00,866 --> 00:04:02,493
Passei três horas olhando para o teto.

52
00:04:05,287 --> 00:04:06,379
Estou muito preocupado.

53
00:04:09,207 --> 00:04:10,254
Por favor, Roberta.

54
00:04:10,417 --> 00:04:12,966
Se você chorar, terei que fingir
Eu choro também.

55
00:04:14,421 --> 00:04:15,718
Ei.

56
00:04:16,173 --> 00:04:18,301
Há algo que talvez
você está negligenciando.

57
00:04:19,176 --> 00:04:20,268
Isso pode acabar bem.

58
00:04:21,928 --> 00:04:22,975
Talvez.

59
00:04:23,889 --> 00:04:25,983
Mas se alguém tirar aquela garota de você...

60
00:04:26,141 --> 00:04:28,394
...vai sufocar você enquanto você dorme.

61
00:04:28,852 --> 00:04:29,853
Bom dia, Fred.

62
00:04:36,568 --> 00:04:38,696
Um mais um são dois.

63
00:04:38,862 --> 00:04:40,785
Esse é o fato número um de hoje.

64
00:04:40,947 --> 00:04:44,326
Quem pode me dizer
Quanto é dois mais dois?

65
00:04:44,493 --> 00:04:45,665
Quem sabe a resposta?

66
00:04:47,021 --> 00:04:48,980
- Quatro.
- Excelente, Dona.

67
00:04:49,080 --> 00:04:52,004
Isso mesmo. Dois mais dois é igual a quatro.

68
00:04:52,793 --> 00:04:55,387
Bem, quem quer experimentar
com três mais três?

69
00:04:57,214 --> 00:05:00,013
Três mais três? Realmente?

70
00:05:01,760 --> 00:05:02,852
Com licença?

71
00:05:03,637 --> 00:05:05,480
Que tipo de escola é essa?

72
00:05:05,639 --> 00:05:09,564
O tipo de escola em que
Os alunos não falam sem permissão.

73
00:05:09,726 --> 00:05:12,479
OK. mas todo mundo sabe
que o resultado é seis.

74
00:05:13,188 --> 00:05:16,067
Nessa sala de aula ninguém fala...

75
00:05:16,233 --> 00:05:18,656
...sem pedir permissão.

76
00:05:18,819 --> 00:05:20,913
OK?
Está claro para todos?

77
00:05:21,071 --> 00:05:22,869
Sim, senhorita.

78
00:05:23,031 --> 00:05:25,580
Bom. Maria, você consegue se levantar?

79
00:05:26,618 --> 00:05:28,495
De pé. Levante-se, querido.

80
00:05:28,912 --> 00:05:31,506
Estas perguntas são para você
para o seu nível muito avançado.

81
00:05:34,251 --> 00:05:35,924
Quanto é nove mais oito?

82
00:05:36,086 --> 00:05:37,383
Dezessete.

83
00:05:37,754 --> 00:05:40,633
Sim. Isso mesmo. Bom.

84
00:05:41,675 --> 00:05:42,927
Quanto é...

85
00:05:43,093 --> 00:05:44,310
...15 mais 17?

86
00:05:44,469 --> 00:05:45,937
32.

87
00:05:47,973 --> 00:05:50,647
Sim. Está certo.

88
00:05:51,351 --> 00:05:52,352
OK.

89
00:05:52,519 --> 00:05:56,444
Bem, quanto é 57 mais 135?

90
00:05:57,023 --> 00:05:59,242
192.

91
00:06:03,196 --> 00:06:04,368
Sim.

92
00:06:10,954 --> 00:06:13,298
Você pode me dizer...

93
00:06:13,456 --> 00:06:19,088
...quanto é 57 multiplicado por 135?

94
00:06:31,850 --> 00:06:32,892
Bom.

95
00:06:33,852 --> 00:06:36,901
Quem pode me dizer
quanto é quatro...?

96
00:06:37,063 --> 00:06:41,159
7.695.

97
00:06:41,860 --> 00:06:43,578
Ninguém pode resolver isso.

98
00:06:46,489 --> 00:06:48,708
A raiz quadrada é 87,7.

99
00:06:50,577 --> 00:06:51,749
E pico.

100
00:06:53,955 --> 00:06:55,753
Bem, o que significa <i>ad nauseam?</i>

101
00:06:57,834 --> 00:06:59,552
Eu tenho uma garota muito estranha.

102
00:06:59,711 --> 00:07:01,213
Tenho 27 filhos estranhos.

103
00:07:01,379 --> 00:07:02,426
Bom dia.

104
00:07:02,589 --> 00:07:03,761
Bom dia, bom dia.

105
00:07:03,924 --> 00:07:05,642
Ótimo, pessoal, mas sentem-se.

106
00:07:05,967 --> 00:07:08,186
Não. Até mais.

107
00:07:09,220 --> 00:07:10,346
Bom dia, senhorita Stevenson.

108
00:07:10,513 --> 00:07:11,639
Bom dia.

109
00:07:11,806 --> 00:07:13,524
Você se importa se eu observar sua aula?

110
00:07:13,643 --> 00:07:14,644
De jeito nenhum!

111
00:07:14,768 --> 00:07:16,315
Ok, crianças.

112
00:07:16,438 --> 00:07:17,439
Tenho algo especial para você.

113
00:07:17,562 --> 00:07:22,910
Apresento a vocês nosso diretor,
Sra.

114
00:07:23,068 --> 00:07:24,911
Bom dia, primeira série.

115
00:07:25,070 --> 00:07:28,199
Bom dia, Sra. Davis.

116
00:07:28,365 --> 00:07:30,959
Pronto para um ótimo ano?

117
00:07:31,117 --> 00:07:32,619
Sim!

118
00:07:34,558 --> 00:07:35,559
Sim, Maria?

119
00:07:35,664 --> 00:07:36,836
Ela é a chefe?

120
00:07:37,707 --> 00:07:40,301
A Sra. Davis é nossa diretora.
Bem...

121
00:07:40,460 --> 00:07:43,134
Bom. Pegue seu telefone, ligue para Frank...

122
00:07:43,296 --> 00:07:45,219
...�e diga a ele para vir
me tire daqui!

123
00:07:49,844 --> 00:07:52,347
Um momento. Ele é seu pai?
Eu o conheço.

124
00:07:52,514 --> 00:07:54,608
Eu o vejo no Ferg quase toda sexta-feira.

125
00:07:55,016 --> 00:07:57,064
Ele é o cara atraente,
quieto e aflito.

126
00:07:58,520 --> 00:08:00,943
O que você faz no Ferg's?
toda sexta-feira à noite?

127
00:08:01,106 --> 00:08:03,074
Tento fazer com que ele me note.

128
00:08:09,072 --> 00:08:10,824
Com licença? Olá.

129
00:08:12,200 --> 00:08:13,417
Olha, ela é minha professora.

130
00:08:13,576 --> 00:08:16,295
Certamente você quer se lembrar de mim
Quanto é um mais um?

131
00:08:16,454 --> 00:08:17,454
Vá para o carro.

132
00:08:18,581 --> 00:08:19,798
- Olá.
- Olá.

133
00:08:19,958 --> 00:08:21,335
Desculpe por gritar com você e persegui-lo.

134
00:08:21,501 --> 00:08:22,593
Não importa.
A professora de Maria?

135
00:08:22,752 --> 00:08:23,969
Sim. Meu nome é Bonnie Stevenson.

136
00:08:24,129 --> 00:08:25,551
Frank. Como ele está?
Desculpas.

137
00:08:25,714 --> 00:08:28,388
Eu sei que foi muito rápido.
São os nervos do primeiro dia.

138
00:08:28,550 --> 00:08:31,053
- Claro. Sim.
- Estamos atrasados. Devemos ir.

139
00:08:31,219 --> 00:08:33,517
Sim. Eu não queria falar sobre isso.

140
00:08:33,680 --> 00:08:35,273
- Só vou demorar um minuto.
- Bom.

141
00:08:37,225 --> 00:08:38,272
Acho que sua filha...

142
00:08:38,435 --> 00:08:40,779
Acho que Maria tem um dom.

143
00:08:42,000 --> 00:08:43,001
O que?

144
00:08:43,106 --> 00:08:47,111
Sim. Hoje em Matemática,
respondi algumas...

145
00:08:47,277 --> 00:08:49,029
- Não, não, não.
- Por favor.

146
00:08:49,195 --> 00:08:50,492
- Não é um presente.
- Perguntas difíceis.

147
00:08:50,655 --> 00:08:52,724
- Sim.
-Essa é uma menina de sete anos...

148
00:08:52,824 --> 00:08:54,041
É Trachtenberg.

149
00:08:55,035 --> 00:08:57,083
-Jakow Trachtenberg.
- Com licença?

150
00:08:57,245 --> 00:08:59,464
Passei sete anos
num campo de concentração nazista.

151
00:08:59,622 --> 00:09:02,466
Desenvolvi um sistema
para resolver problemas rapidamente.

152
00:09:03,334 --> 00:09:04,756
É o método Trachtenberg.

153
00:09:06,004 --> 00:09:07,301
Mas tem...

154
00:09:07,672 --> 00:09:09,845
Ele tem sete anos.

155
00:09:10,008 --> 00:09:11,385
Aprendi isso quando tinha oito anos.

156
00:09:12,010 --> 00:09:13,353
Você acha que eu tenho um dom?

157
00:09:15,096 --> 00:09:18,600
Saiu de moda quando foi inventado
a calculadora...

158
00:09:18,975 --> 00:09:21,148
...mas eu ainda uso
para ganhar bebidas em um bar.

159
00:09:21,811 --> 00:09:22,812
Sinto muito por hoje.

160
00:09:23,188 --> 00:09:25,173
- Isso não vai acontecer de novo.
- Tudo bem.

161
00:09:25,273 --> 00:09:26,273
Prazer em conhecê-lo.

162
00:09:26,399 --> 00:09:28,485
-Bonnie.
-Frank.

163
00:09:37,619 --> 00:09:39,212
Método Trachtenberg

164
00:09:39,370 --> 00:09:40,997
O método Trachtenberg

165
00:09:44,125 --> 00:09:47,470
calcular grandes números
quase instantaneamente

166
00:09:51,800 --> 00:09:54,679
Que fique claro que eu não queria ir
para aquela escola estúpida.

167
00:09:54,844 --> 00:09:59,020
E o garoto na próxima fila
se comporta de forma inadequada para sua idade.

168
00:09:59,265 --> 00:10:02,269
Desculpe.
Eu ignoro você de forma passiva-agressiva.

169
00:10:03,061 --> 00:10:05,655
Os outros respondem perguntas
e eles não se metem em problemas.

170
00:10:05,897 --> 00:10:07,945
Você não se meteu em problemas
para responder perguntas.

171
00:10:08,108 --> 00:10:09,485
Você gritou com o diretor.

172
00:10:10,568 --> 00:10:12,787
Você sabe o que?
Isso vai parecer interessante para você.

173
00:10:12,946 --> 00:10:15,119
Google "crianças da 1ª série
que gritam com o diretor"...

174
00:10:15,281 --> 00:10:18,080
...e, estatisticamente,
Você não vai acreditar quantos fazem isso.

175
00:10:18,243 --> 00:10:19,244
Quantos?

176
00:10:19,536 --> 00:10:20,583
Nenhum.

177
00:10:24,374 --> 00:10:27,048
Frank, sinto muito.
Sinto muito.

178
00:10:27,210 --> 00:10:28,427
Sim claro.

179
00:10:29,129 --> 00:10:31,257
Você não pode se gabar assim na escola.

180
00:10:31,422 --> 00:10:32,594
Eu sei.

181
00:10:32,757 --> 00:10:34,600
Você prometeu que não iria
e no primeiro dia...

182
00:10:34,759 --> 00:10:36,727
Eu sei, eu sei. Eu estraguei tudo.

183
00:10:41,516 --> 00:10:44,269
Você acha que este barco
precisa de um test-ride?

184
00:10:47,438 --> 00:10:48,438
Vá buscar Fred.

185
00:10:49,649 --> 00:10:51,026
Não corra.

186
00:11:35,195 --> 00:11:37,744
Fred adora observar pássaros.

187
00:11:38,865 --> 00:11:40,663
Ele acha que gostaria de pegar um...

188
00:11:40,825 --> 00:11:42,452
...mas você se arrependeria.

189
00:11:43,369 --> 00:11:45,292
Fred não é um assassino.

190
00:11:45,455 --> 00:11:46,923
Ele ama a todos.

191
00:11:53,671 --> 00:11:56,595
"Minha mãe teria querido
que eu fui para aquela escola?

192
00:11:57,008 --> 00:11:58,430
Eu não tenho certeza.

193
00:11:59,886 --> 00:12:02,685
Mas eu sei que eu teria desejado
que você tinha amigos.

194
00:12:03,014 --> 00:12:04,687
Amigos idiotas?

195
00:12:06,309 --> 00:12:08,812
E eu gostaria que você sentisse
compaixão pelos outros.

196
00:12:10,104 --> 00:12:12,857
Como um gato para um pássaro.

197
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
E se eles não gostarem de mim?

198
00:12:20,031 --> 00:12:21,248
Então eles são idiotas.

199
00:12:33,002 --> 00:12:34,254
Bom dia, crianças.

200
00:12:34,420 --> 00:12:38,141
Bom dia, senhorita Stevenson.

201
00:12:39,175 --> 00:12:40,175
Bom dia, Maria.

202
00:12:42,553 --> 00:12:46,103
Bom dia, senhorita Stevenson.

203
00:12:46,933 --> 00:12:48,025
Bem, bom dia.

204
00:12:52,522 --> 00:12:53,899
Controle-se.

205
00:12:56,109 --> 00:12:58,407
Para "mostrar e compartilhar" trouxe...

206
00:12:58,569 --> 00:13:00,587
...o gato mais legal
de toda a história.

207
00:13:01,447 --> 00:13:04,496
O nome dele não é apenas Fred, mas...

208
00:13:08,329 --> 00:13:11,173
Ele só tem um olho.

209
00:13:11,416 --> 00:13:13,384
<i>Um. Diga...</i>

210
00:13:13,543 --> 00:13:16,717
...mas garanto que é sempre um.

211
00:13:16,879 --> 00:13:18,381
Como você perdeu o olho?

212
00:13:19,507 --> 00:13:21,805
Não sei. Eu não estava lá.

213
00:13:21,968 --> 00:13:26,474
Eu encontrei isso em uma lata de lixo
ao lado de uma garrafa de álcool.

214
00:13:26,639 --> 00:13:29,859
Ele é um gato muito, muito inteligente,
mas ninguém percebe.

215
00:13:30,643 --> 00:13:33,647
Ninguém entende isso. Ninguém.

216
00:13:33,938 --> 00:13:37,568
coloque seu nome
no topo da página...

217
00:13:37,734 --> 00:13:40,704
...para que eu saiba
que fez um trabalho tão bom.

218
00:13:40,945 --> 00:13:41,992
Deixei minha caneta lá.

219
00:13:42,155 --> 00:13:43,577
Distribua-os, pessoal.

220
00:13:43,740 --> 00:13:45,242
Bem? Quero ver seu trabalho.

221
00:13:45,408 --> 00:13:47,456
Vire-se, olhando para a mesa.

222
00:13:48,202 --> 00:13:50,250
Pense no procedimento.

223
00:13:50,413 --> 00:13:54,259
Não se trata de adivinhar.

224
00:13:54,417 --> 00:13:55,794
Não seja bagunceiro.

225
00:13:56,711 --> 00:13:57,758
Terminei.

226
00:14:08,264 --> 00:14:09,481
Vamos ver.

227
00:14:13,186 --> 00:14:17,657
Bom. Achei que você terminaria rapidamente,
então aqui está algo extra.

228
00:15:07,657 --> 00:15:08,699
Preparar.

229
00:15:26,092 --> 00:15:27,719
Você quis dizer: Frances Adler?

230
00:15:27,885 --> 00:15:31,435
Frank Adler faz um discurso
na Conferência de Líderes

231
00:15:34,475 --> 00:15:35,517
Francisco Adler
Matemático

232
00:15:35,676 --> 00:15:37,399
Você quis dizer: Diane Adler Matemática?

233
00:15:40,690 --> 00:15:42,943
Diane Adler, Matemática

234
00:15:43,109 --> 00:15:47,034
Uma mente matemática

235
00:15:50,074 --> 00:15:54,204
Diane Adler será a variável feminina?
que resolve a equação de Navier-Stokes?

236
00:16:05,381 --> 00:16:08,055
Matemático renomado
morre aparentemente por suicídio

237
00:16:15,057 --> 00:16:20,985
Ele deixa seu irmão Frank.

238
00:16:45,421 --> 00:16:46,421
Você sabe quem eu sou?

239
00:16:46,547 --> 00:16:50,017
olá! A professora de Maria...

240
00:16:51,322 --> 00:16:52,323
Bonnie.

241
00:16:52,428 --> 00:16:54,055
Você mentiu para mim.

242
00:16:55,014 --> 00:16:56,140
OK.

243
00:16:56,307 --> 00:16:58,150
Você pode ser mais específico?

244
00:16:58,309 --> 00:17:01,563
Eu quero saber a verdade sobre Maria,
meu aluno...

245
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
...sua sobrinha.

246
00:17:07,151 --> 00:17:09,745
Cheguei muito atrasado para um compromisso...

247
00:17:09,904 --> 00:17:11,952
...e minha irmã chegou com Mary.

248
00:17:12,114 --> 00:17:15,414
E ele nunca chegou sem avisar.
Ele nunca chegou com o bebê.

249
00:17:15,993 --> 00:17:19,247
Ele disse que queria conversar.

250
00:17:20,498 --> 00:17:22,045
Ele disse que precisava conversar.

251
00:17:22,667 --> 00:17:24,965
Eu disse a ele que iria conversar
com ela quando eu retornar.

252
00:17:25,127 --> 00:17:27,129
Eu pensei que estava atrasado
minha consulta reduziria...

253
00:17:27,296 --> 00:17:29,094
...minhas possibilidades
dormir com ela.

254
00:17:31,425 --> 00:17:33,723
Cheguei em casa naquela noite
e Mary estava no sofá...

255
00:17:33,886 --> 00:17:36,355
...e encontrei Diane
no chão do banheiro.

256
00:17:39,058 --> 00:17:41,026
Era impossível para ele saber...

257
00:17:42,061 --> 00:17:43,358
...mas eu deveria saber.

258
00:17:45,231 --> 00:17:47,905
Seis anos e meio depois,
Mary e eu ainda estamos juntos.

259
00:17:48,776 --> 00:17:50,494
E o pai?

260
00:17:52,655 --> 00:17:54,328
Diane era socialmente inepta...

261
00:17:54,490 --> 00:17:56,913
...ela não tinha namorados suficientes
para distinguir o bom do mau.

262
00:17:57,368 --> 00:17:59,837
Esse cara não durou nem um mês.

263
00:17:59,996 --> 00:18:01,669
E seus avós?

264
00:18:02,957 --> 00:18:06,086
Meu pai morreu quando eu tinha oito anos.
Minha mãe...

265
00:18:08,129 --> 00:18:11,053
Resumindo, ele deu as costas para Diane
quando ela engravidou.

266
00:18:13,175 --> 00:18:14,217
Por que?

267
00:18:16,554 --> 00:18:17,897
Isso não se encaixava em seus planos.

268
00:18:19,515 --> 00:18:22,143
Minha mãe é uma mulher muito rígida.

269
00:18:22,310 --> 00:18:24,108
Ele não faz concessões.

270
00:18:26,274 --> 00:18:27,275
Muito britânico.

271
00:18:27,398 --> 00:18:30,151
Ela age como britânica ou...?

272
00:18:30,318 --> 00:18:32,412
- Não. Quero dizer...
- Vem da Inglaterra.

273
00:18:32,570 --> 00:18:34,243
Da Inglaterra. Sim.

274
00:18:39,493 --> 00:18:42,087
Então, Mary é um gênio?

275
00:19:17,740 --> 00:19:19,162
Cuidadoso. Cuidadoso.

276
00:19:19,325 --> 00:19:22,078
Seus animaizinhos estão fugindo, idiota.

277
00:19:22,244 --> 00:19:25,168
Ei! Não ria!

278
00:19:25,998 --> 00:19:28,421
Você fez algo cruel com uma criança!

279
00:19:28,584 --> 00:19:30,131
E o que você vai fazer a respeito?

280
00:19:50,481 --> 00:19:53,200
Olá. Ei, você está bem?

281
00:19:53,901 --> 00:19:56,780
Você está bem? Bom.

282
00:19:58,280 --> 00:20:01,534
Como podemos resolver isso?
Ela poderia ser expulsa.

283
00:20:02,118 --> 00:20:04,416
Céus. Espero que não.

284
00:20:04,578 --> 00:20:07,923
Mas se expulsarem todos aqueles que
Eles cometem falta uma vez, é justo.

285
00:20:08,082 --> 00:20:09,755
Você vai levar isso a sério?

286
00:20:09,917 --> 00:20:13,046
Claro. Se você não me enganar,
Eu não a traio.

287
00:20:15,965 --> 00:20:19,515
Senhorita Stevenson acredita
que sua filha é excepcional...

288
00:20:19,885 --> 00:20:23,890
...e que nossas aulas
Eles são insuficientes para seus talentos.

289
00:20:24,265 --> 00:20:28,270
Sou muito amigo do diretor...

290
00:20:28,436 --> 00:20:31,155
...da Academia Oaks
para Crianças Prodígio.

291
00:20:31,313 --> 00:20:34,613
Ele sempre me disse que se eu encontrar
para aquele aluno em um milhão...

292
00:20:34,775 --> 00:20:37,779
E aquele em um milhão
paga $ 30.000 em mensalidades.

293
00:20:38,070 --> 00:20:40,198
Sr. Adler, posso pegar
uma bolsa de estudos para sua filha.

294
00:20:40,740 --> 00:20:41,787
100%.

295
00:20:42,116 --> 00:20:43,959
Eu não te contaria se não conseguisse.

296
00:20:56,589 --> 00:20:59,763
Eu entendo que registrar
para aquela garota daquela escola...

297
00:20:59,925 --> 00:21:02,974
... isso é o que 99 faria
de cada 100 pessoas.

298
00:21:03,137 --> 00:21:05,390
É a Academia Oaks.
É uma ótima escola. Eu investiguei ela.

299
00:21:06,599 --> 00:21:08,727
Mas esta família tem experiência
com essas escolas.

300
00:21:10,478 --> 00:21:12,776
E eu acho que o último
aquela garota precisa...

301
00:21:12,938 --> 00:21:14,940
...é reforçar a ideia
que é diferente.

302
00:21:16,317 --> 00:21:18,319
Acredite em mim, ela sabe. Então...

303
00:21:20,613 --> 00:21:24,288
Acho que Mary deveria estar aqui.

304
00:21:25,785 --> 00:21:27,708
Hoje foi ruim.
Não deveria ser atingido.

305
00:21:27,995 --> 00:21:31,169
Mas um menino de 12 anos sofreu bullying
um dos 7 e ela o defendeu.

306
00:21:32,041 --> 00:21:34,043
Você sabe o quanto isso é importante para mim?

307
00:21:34,210 --> 00:21:36,429
Você sabe o quanto estou orgulhoso dela?
Não é?

308
00:21:36,587 --> 00:21:38,885
Sr. Adler, sua filha quebrou seu...

309
00:21:39,048 --> 00:21:41,267
Eu sei. Você não deveria bater nas pessoas.

310
00:21:41,425 --> 00:21:43,348
Vou deixar isso bem claro.
Eu entendo.

311
00:21:43,511 --> 00:21:46,185
Mas, Sra. Davis,
Se separarmos nossos líderes...

312
00:21:46,347 --> 00:21:49,817
...se os segregarmos
de pessoas como você e eu...

313
00:21:49,975 --> 00:21:51,977
...o que recebemos são congressistas.

314
00:21:53,562 --> 00:21:56,532
Desculpe. Eu gostaria de poder
aceita sua oferta, mas Mary fica.

315
00:21:56,690 --> 00:21:57,782
A menos que eu a expulse.

316
00:21:57,942 --> 00:22:00,786
Isso é um erro.
Não poderemos te dar...

317
00:22:00,945 --> 00:22:03,243
...o nível de educação que você merece.

318
00:22:04,949 --> 00:22:08,829
Bem, apenas faça isso
um ser humano decente.

319
00:22:09,370 --> 00:22:10,462
Todo mundo ganha.

320
00:22:15,584 --> 00:22:18,633
Você sabe o que?
Posso ter um minuto?

321
00:22:19,588 --> 00:22:22,808
Traga-me todos os documentos
que temos sobre essa garota.

322
00:22:25,010 --> 00:22:26,011
Ei.

323
00:22:29,348 --> 00:22:31,567
Tem certeza de que sabe o que está fazendo?

324
00:22:35,563 --> 00:22:36,564
Não.

325
00:22:42,820 --> 00:22:45,573
Bom. Maria, acho que você quer
diga algo aos seus colegas.

326
00:22:45,739 --> 00:22:47,958
Você quer se levantar e dizer isso?

327
00:22:53,664 --> 00:22:56,668
OK.
Eu deveria dizer alguma coisa.

328
00:22:57,126 --> 00:23:01,222
Bater nas pessoas é errado,
mesmo que façam coisas ruins.

329
00:23:01,380 --> 00:23:05,260
Eu não farei isso de novo,
então não tenha medo de mim.

330
00:23:07,678 --> 00:23:09,806
OK. Obrigado.

331
00:23:09,972 --> 00:23:12,395
Agora posso dizer
algo que eu quero dizer?

332
00:23:13,142 --> 00:23:14,143
Claro.

333
00:23:15,561 --> 00:23:17,188
Antes que eles estragassem tudo...

334
00:23:17,354 --> 00:23:19,948
...zoológico de Justin
Foi o melhor projeto de arte.

335
00:23:21,400 --> 00:23:24,119
Por muito. Foi ótimo.

336
00:23:26,655 --> 00:23:29,875
Vamos. Mais forte.

337
00:23:32,286 --> 00:23:33,328
Bom.

338
00:23:34,538 --> 00:23:37,166
Obrigado. Obrigado.

339
00:23:43,756 --> 00:23:46,179
Há uma senhora na frente da nossa porta.

340
00:23:46,342 --> 00:23:47,389
Quem é?

341
00:23:47,551 --> 00:23:49,474
O que eu sei? Tenho sete anos.

342
00:23:53,724 --> 00:23:55,522
Ela é sua avó.

343
00:23:56,602 --> 00:23:58,696
Caramba!

344
00:24:01,941 --> 00:24:03,238
Uma maçã?

345
00:24:05,653 --> 00:24:07,496
É um MacBook, querido.

346
00:24:07,655 --> 00:24:09,828
O melhor que existe, com tela Retina.

347
00:24:10,199 --> 00:24:13,043
Ei, você sabe quem mais tem
Tela Retina?

348
00:24:13,202 --> 00:24:14,202
Fred!

349
00:24:14,828 --> 00:24:17,832
Maria, eu sabia disso
você gosta de matemática.

350
00:24:18,374 --> 00:24:20,172
Então aí...

351
00:24:20,334 --> 00:24:23,964
...você encontrará um ótimo livro
descontinuado por Charles Zimmer...

352
00:24:24,254 --> 00:24:26,723
...chamado <i>Transições</i>
<i>em álgebra avançada.</i>

353
00:24:27,341 --> 00:24:29,139
Sim, eu amo esse livro.

354
00:24:31,261 --> 00:24:32,308
Então você já leu?

355
00:24:32,721 --> 00:24:35,645
Sim. Agora estou interessado
equações diferenciais.

356
00:24:37,059 --> 00:24:38,982
Não se esqueça de suas maneiras.
Agradeça à sua avó.

357
00:24:39,311 --> 00:24:40,403
Obrigado, vovó.

358
00:24:40,646 --> 00:24:43,115
Você pode me chamar de "Vovó" ou "Evelyn".

359
00:24:44,733 --> 00:24:47,407
Há muito mais coisas lá.

360
00:24:47,569 --> 00:24:49,321
Eu sei que você os achará muito estimulantes.

361
00:24:49,488 --> 00:24:52,492
Sim. Mas amanhã é dia de aula
e você tem que fazer sua lição de casa.

362
00:24:52,658 --> 00:24:54,535
Mas que surpresa, certo?

363
00:24:55,160 --> 00:24:57,003
diga boa noite
para sua avó ou Evelyn.

364
00:24:57,788 --> 00:24:59,165
Boa noite.

365
00:24:59,707 --> 00:25:01,755
Eu mataria por um anti-histamínico.

366
00:25:01,917 --> 00:25:03,260
Você ainda tem alergias?

367
00:25:03,419 --> 00:25:06,468
Por que diabos você tem um gato?
Você nem gosta deles.

368
00:25:06,630 --> 00:25:09,725
Não é meu. É de Maria.
Eu só moro aqui.

369
00:25:09,883 --> 00:25:12,602
Deixe-me adivinhar. Nosso querido
diretora, Sra. Davis.

370
00:25:12,761 --> 00:25:15,014
Não ganhe desprezo
de gente sem critério...

371
00:25:15,180 --> 00:25:16,523
...que tem um pouco de autoridade.

372
00:25:16,682 --> 00:25:18,309
Achei que tinha te ensinado isso.

373
00:25:19,935 --> 00:25:21,061
O que você está fazendo aqui?

374
00:25:21,228 --> 00:25:23,196
Não tenho o direito de ver minha neta?

375
00:25:23,355 --> 00:25:25,824
Sim. Estou feliz que seus sete anos
pesquisa exaustiva...

376
00:25:25,983 --> 00:25:28,361
...eles finalmente deram frutos.

377
00:25:29,194 --> 00:25:32,164
Eu não acho que seja
bom momento para conversar.

378
00:25:32,322 --> 00:25:33,448
Definitivamente não é o lugar.

379
00:25:33,615 --> 00:25:37,495
Enquanto espera, uma barata
Foi assim que ele tentou roubar meu sapato.

380
00:25:37,661 --> 00:25:39,629
Sim, eles costumam roubar sapatos.

381
00:25:41,373 --> 00:25:43,671
Sério, esse lugar?

382
00:25:43,834 --> 00:25:47,680
Você escolheu de propósito
esta fazenda cheia de mosquitos?

383
00:25:49,381 --> 00:25:51,804
Se você quiser eu te levo
de volta ao aeroporto.

384
00:26:13,572 --> 00:26:16,667
Está cheio de grandes problemas.

385
00:26:25,751 --> 00:26:27,594
Então, você dá aulas?

386
00:26:27,753 --> 00:26:28,845
Eu conserto barcos.

387
00:26:29,338 --> 00:26:31,716
- Por favor.
- E eu não faço nada mal.

388
00:26:31,882 --> 00:26:33,634
Isso explica isso.

389
00:26:33,801 --> 00:26:35,678
Eles não vendem protetor solar aqui?

390
00:26:36,095 --> 00:26:37,142
Sim, uso protetor.

391
00:26:37,304 --> 00:26:39,523
Não o suficiente.
E você precisa de um chapéu.

392
00:26:39,681 --> 00:26:42,434
Um grande problema, que cobre você
o rosto e o pescoço.

393
00:26:42,601 --> 00:26:44,228
Você joga roleta russa com a pele.

394
00:26:44,353 --> 00:26:45,696
Você parece um produtor pornô.

395
00:26:45,896 --> 00:26:48,399
Bom. Agradeço o conselho. Oh sério.

396
00:26:48,565 --> 00:26:50,317
Mas não vamos conversar
de protetor solar.

397
00:26:50,484 --> 00:26:53,078
A conversa fiada acabou?
Que pena.

398
00:26:53,779 --> 00:26:56,953
Bom. O mundo que você criou
para aquela garota...

399
00:26:57,116 --> 00:27:00,165
...onde ele mora, escola
quem frequenta, tudo é de péssima qualidade.

400
00:27:00,327 --> 00:27:01,670
Eu não concordo.

401
00:27:01,829 --> 00:27:03,877
Não vamos valer nada
se não formos sinceros.

402
00:27:04,039 --> 00:27:05,791
Eu sou sincero.

403
00:27:05,958 --> 00:27:09,383
Eu vejo. Bom.
Bem, não vou embora sem ela.

404
00:27:09,545 --> 00:27:12,173
Bem-vindo à Flórida.

405
00:27:12,339 --> 00:27:14,467
Frank, por favor, seja razoável.

406
00:27:14,633 --> 00:27:17,011
Em algum momento,
você chegará à conclusão...

407
00:27:17,177 --> 00:27:19,179
...ou um juiz deixará isso bem claro para você...

408
00:27:19,346 --> 00:27:21,644
...que o importante é
o bem-estar da menina.

409
00:27:21,807 --> 00:27:23,935
Se você me forçar a usar
Da minha posição, eu irei.

410
00:27:24,309 --> 00:27:25,731
Diane não queria que eu morasse com você.

411
00:27:26,478 --> 00:27:27,604
Diana...

412
00:27:29,398 --> 00:27:31,196
Diana nem sempre
Eu pensei sobre as coisas.

413
00:27:31,358 --> 00:27:33,156
uma das mentes
mais brilhante do planeta.

414
00:27:33,318 --> 00:27:34,490
Boa sorte com esse argumento.

415
00:27:34,653 --> 00:27:37,623
E o que você acha que eu diria?
Se você soubesse como sua filha vive agora?

416
00:27:38,157 --> 00:27:40,080
Você realmente acha que ele iria gostar?

417
00:27:40,200 --> 00:27:42,703
Ele pode viver uma vida bastante normal?
Sim, eu acredito.

418
00:27:42,828 --> 00:27:44,796
Não é normal.
E tratá-la como se ela fosse...

419
00:27:45,038 --> 00:27:46,756
...é uma grande negligência.

420
00:27:47,040 --> 00:27:49,463
Eu sei que sua intenção é boa.

421
00:27:50,002 --> 00:27:53,176
Mas você está negando a ele seu potencial.
Isso mesmo.

422
00:27:53,922 --> 00:27:56,408
Eu posso mantê-lo,
Posso enriquecer sua vida.

423
00:27:56,508 --> 00:27:59,386
Por favor, Evelyn. Você vai pegar,
você vai enchê-lo de tutores...

424
00:27:59,553 --> 00:28:01,271
...você vai emprestar
para um grupo de acadêmicos...

425
00:28:01,430 --> 00:28:03,023
...e fale sobre zeros não triviais...

426
00:28:03,182 --> 00:28:05,025
...com idosos russos
pelo resto de sua vida.

427
00:28:05,184 --> 00:28:07,027
E você vai escondê-lo debaixo de uma pedra.

428
00:28:07,186 --> 00:28:10,235
Você não entende o preço
que você tem que pagar pela grandeza.

429
00:28:10,397 --> 00:28:13,401
Sim, eu entendo.
É por isso que Mary está comigo.

430
00:28:13,901 --> 00:28:15,278
Não seja impertinente.

431
00:28:15,444 --> 00:28:17,697
Sua irmã tinha
uma longa lista de problemas.

432
00:28:17,863 --> 00:28:19,911
Poderia ter resolvido Navier-Stokes
e transcender...

433
00:28:20,073 --> 00:28:22,041
...como um dos
maior matemática.

434
00:28:22,201 --> 00:28:24,420
Mas ele não o fez porque não conseguiu terminar.

435
00:28:24,578 --> 00:28:27,957
Foi fraco.
Assim como seu pai e...

436
00:28:32,294 --> 00:28:33,386
Bom.

437
00:28:33,670 --> 00:28:35,672
Se você quer dizer quem eu penso...

438
00:28:36,340 --> 00:28:38,388
...isso ofusca nosso almoço.

439
00:28:38,550 --> 00:28:41,349
Você ainda é teimoso e vingativo.

440
00:28:42,387 --> 00:28:43,684
Tenha cuidado, mãe.

441
00:28:43,847 --> 00:28:45,941
Há um ditado
sobre um pedaço de pau e uma lasca.

442
00:28:46,934 --> 00:28:48,527
Pronto para fazer o pedido?

443
00:28:49,186 --> 00:28:50,904
Eu tenho uma ideia.

444
00:28:51,063 --> 00:28:52,861
Pare de pensar em você e eu...

445
00:28:53,023 --> 00:28:55,321
...e comece a pensar
sobre o que é melhor para a garota.

446
00:28:55,567 --> 00:28:58,787
Para qualquer pessoa razoável,
a solução será evidente.

447
00:28:59,404 --> 00:29:02,078
Se não, sugiro
Ligue para seu advogado.

448
00:29:04,952 --> 00:29:06,625
Ele quer o balde de cerveja.

449
00:29:36,566 --> 00:29:38,113
Ei, temos que sair.

450
00:29:40,445 --> 00:29:41,537
Não.

451
00:29:42,906 --> 00:29:44,408
Vamos. O dia está muito lindo.

452
00:29:44,950 --> 00:29:46,952
Eu não me importo.

453
00:29:53,667 --> 00:29:56,090
Ei, chega de matemática por hoje.

454
00:30:08,849 --> 00:30:10,271
Deus existe?

455
00:30:10,434 --> 00:30:11,777
Não sei.

456
00:30:11,935 --> 00:30:13,187
Apenas dê para mim.

457
00:30:13,353 --> 00:30:15,105
Se eu pudesse, eu faria.

458
00:30:15,272 --> 00:30:17,900
Mas eu não sei.
E ninguém mais sabe.

459
00:30:18,066 --> 00:30:19,443
Roberta sabe disso.

460
00:30:19,818 --> 00:30:22,196
Não. Roberta tem fé...

461
00:30:22,362 --> 00:30:23,864
...e isso é muito bom.

462
00:30:24,031 --> 00:30:27,285
Mas ter fé é pensar e sentir.
Não é saber.

463
00:30:27,743 --> 00:30:29,461
E Jesus?

464
00:30:29,619 --> 00:30:31,587
Eu gosto muito dele. Faça o que ele diz.

465
00:30:31,955 --> 00:30:33,957
Mas é Deus?

466
00:30:35,208 --> 00:30:36,460
Não sei.

467
00:30:36,793 --> 00:30:38,261
Eu tenho uma opinião.

468
00:30:38,420 --> 00:30:40,548
Mas é minha opinião,
Eu posso estar errado.

469
00:30:40,714 --> 00:30:42,182
Por que arruinar o seu?

470
00:30:43,884 --> 00:30:45,181
Use sua cabeça.

471
00:30:45,344 --> 00:30:47,722
Mas também não tenha medo de acreditar em algo.

472
00:30:52,225 --> 00:30:55,445
Um homem na TV
Ele disse que Deus não existe.

473
00:30:56,980 --> 00:30:59,574
A única diferença
entre os ateus da TV e Roberta...

474
00:30:59,733 --> 00:31:01,952
...é que Roberta te ama.
Tente ajudá-lo.

475
00:31:03,653 --> 00:31:04,825
Mas vou te contar uma coisa.

476
00:31:05,822 --> 00:31:08,746
Seja como for,
Todos nós terminaremos juntos no final.

477
00:31:09,659 --> 00:31:11,036
Essa é a sua pergunta, não é?

478
00:31:13,413 --> 00:31:14,414
Sim.

479
00:31:14,956 --> 00:31:15,956
OK.

480
00:31:16,458 --> 00:31:18,426
Encontre outra coisa com que se preocupar, ok?

481
00:31:19,294 --> 00:31:20,295
Tudo bem.

482
00:31:24,758 --> 00:31:27,557
Bom. Adler, avó e tio.

483
00:31:28,804 --> 00:31:29,805
Realmente?

484
00:31:31,890 --> 00:31:34,268
 �Eles não querem sair
ao corretor para consertar?

485
00:31:38,355 --> 00:31:39,902
Não? Bem, que pena.

486
00:31:40,857 --> 00:31:44,407
- Sr. Cullen, você representa o cara.
- Sim, senhora.

487
00:31:44,569 --> 00:31:46,037
Vou começar a cobrar pela acomodação.

488
00:31:46,196 --> 00:31:48,699
Sr. Highsmith, hoje você vem do lado
oposto de bancário, certo?

489
00:31:50,075 --> 00:31:51,668
Estou muito satisfeito por estar aqui, senhora.

490
00:31:51,993 --> 00:31:54,313
eu afirmo
que a Sra. Dibbons representa...

491
00:31:54,413 --> 00:31:55,665
...para o bem-estar infantil.

492
00:31:56,039 --> 00:31:57,131
Prossiga.

493
00:31:57,290 --> 00:32:00,635
Meritíssimo, minha cliente, Sra. Adler,
Ela é avó materna da menina.

494
00:32:00,794 --> 00:32:03,172
Sua filha, a mãe da menina,
Ela era uma mulher problemática...

495
00:32:03,338 --> 00:32:05,557
...que, infelizmente,
Ele tirou a própria vida há sete anos.

496
00:32:05,715 --> 00:32:09,219
Foi quando o Sr. Adler,
traiçoeiro e ilegal...

497
00:32:09,386 --> 00:32:11,935
... assumiu a custódia da menina
e a levei para outro estado...

498
00:32:12,097 --> 00:32:14,099
...com a intenção de negá-lo
custódia ao meu cliente.

499
00:32:14,933 --> 00:32:17,027
Há evidências de que a menina vive...

500
00:32:17,185 --> 00:32:20,064
...em condições
anti-higiênico e saudável.

501
00:32:20,355 --> 00:32:23,359
Pedimos que o tribunal lhe conceda
ao meu cliente a custódia da menina...

502
00:32:23,525 --> 00:32:25,969
...para que eu possa voltar
para o estado de Massachusetts...

503
00:32:26,069 --> 00:32:27,867
...e receba cuidados
a que tem direito.

504
00:32:30,615 --> 00:32:34,085
Meu cliente levou a garota para baixo
sua custódia por um único motivo.

505
00:32:34,244 --> 00:32:37,168
Isso é o que sua irmã queria.

506
00:32:37,330 --> 00:32:39,424
Meu cliente prestou cuidados
ininterrupto.

507
00:32:39,583 --> 00:32:41,335
E quanto às suas condições de vida...

508
00:32:41,501 --> 00:32:44,050
...Eu estive na casa dele.
Tudo bem.

509
00:32:44,212 --> 00:32:46,465
Se o nosso padrão for...

510
00:32:46,631 --> 00:32:48,429
... aversão da senhora
para as baratas...

511
00:32:48,592 --> 00:32:50,970
...não sobraria uma criança
ao sul de Tallahassee.

512
00:32:55,390 --> 00:32:58,860
Bem, última chance antes
Isso está começando a custar muito dinheiro.

513
00:32:59,019 --> 00:33:01,863
Meritíssimo, meu cliente precisaria ter
acesso razoável à criança.

514
00:33:02,147 --> 00:33:03,147
É assim que é ordenado.

515
00:33:03,315 --> 00:33:05,488
 �Você pode ir verificar
as condições de vida?

516
00:33:05,734 --> 00:33:06,760
Já está marcado, Sua Senhora.

517
00:33:06,860 --> 00:33:08,487
Bem, dirija com cuidado.

518
00:33:10,906 --> 00:33:12,283
Seu advogado usa um belo terno.

519
00:33:13,283 --> 00:33:16,503
Relaxe, Frank.
O que importa é o talento.

520
00:33:17,245 --> 00:33:18,622
Vá tomar uma bebida.

521
00:33:20,457 --> 00:33:23,336
Roberta, você quer Maria
Passei a noite na sua casa hoje?

522
00:33:23,919 --> 00:33:25,762
Por que eu não iria querer isso?

523
00:33:27,756 --> 00:33:29,679
Eu lhe disse que algo assim iria acontecer.

524
00:33:30,175 --> 00:33:31,472
Veja o que estamos fazendo agora.

525
00:33:32,802 --> 00:33:34,287
E eu tenho que acreditar que você sabe o que está fazendo.

526
00:33:34,387 --> 00:33:35,639
Você não conseguiu um advogado branco.

527
00:33:36,765 --> 00:33:38,642
Oh. Olha...

528
00:33:39,434 --> 00:33:41,044
- Não se preocupe, ok?
- Não me diga isso.

529
00:33:41,144 --> 00:33:43,255
Nada que você diga
Isso vai me fazer sentir melhor...

530
00:33:43,355 --> 00:33:45,323
...porque eu não tenho voz
sobre esse assunto, Frank.

531
00:33:45,524 --> 00:33:48,368
Eu não sou seu parente,
Eu não sou seu tutor legal. Nada!

532
00:33:48,652 --> 00:33:51,054
Eu sou apenas o vizinho,
minha opinião não conta...

533
00:33:51,154 --> 00:33:52,906
...meus sentimentos não importam.

534
00:33:53,907 --> 00:33:55,830
E se eu quiser Maria
passar a noite na minha casa?

535
00:33:56,785 --> 00:33:58,879
Eu adoraria que isso acontecesse
todas as noites comigo.

536
00:34:48,545 --> 00:34:49,587
Olá.

537
00:34:52,132 --> 00:34:53,174
Olá.

538
00:34:55,927 --> 00:35:00,057
Ouvi Davis se gabar de um caso de
custódia e então descobri quem...

539
00:35:01,266 --> 00:35:04,645
Eu me sinto muito mal. Mas eu queria
Você sabia que depois que conversamos...

540
00:35:04,811 --> 00:35:06,484
...Eu não disse nada a ninguém.

541
00:35:06,730 --> 00:35:08,528
Juro.

542
00:35:08,690 --> 00:35:11,910
E para mim é importante que você saiba disso.

543
00:35:12,944 --> 00:35:14,036
Eu sei.

544
00:35:16,865 --> 00:35:17,866
Bom.

545
00:35:18,033 --> 00:35:20,001
Meu advogado me disse para ficar bêbado.

546
00:35:22,746 --> 00:35:24,168
Você está tentando fazer isso com isso?

547
00:35:29,753 --> 00:35:31,380
Bom. É a minha vez.

548
00:35:32,881 --> 00:35:34,883
Que estrela ele era
seu primeiro amor platônico?

549
00:35:36,676 --> 00:35:38,474
eu acho...

550
00:35:38,637 --> 00:35:40,605
Mona, de <i>Quem manda em quem?</i>

551
00:35:40,764 --> 00:35:42,624
- Uau!
- Você sabe de quem estou falando?

552
00:35:42,724 --> 00:35:44,192
- A avó sexy.
- Sim!

553
00:35:44,434 --> 00:35:45,731
Sinto como se estivesse escondendo um segredo.

554
00:35:45,894 --> 00:35:48,113
Sim, ele os amava
relações sexuais.

555
00:35:48,271 --> 00:35:50,277
- Foi isso.
- E não era segredo.

556
00:35:50,440 --> 00:35:52,238
É por isso que gostei dele.

557
00:35:53,318 --> 00:35:54,865
Você sabe o que? Eu gostei dele também.

558
00:35:55,070 --> 00:35:56,070
Você vê isso?

559
00:35:57,238 --> 00:35:58,280
OK.

560
00:35:59,616 --> 00:36:02,085
O aluno que você menos gosta.
E por quê.

561
00:36:02,494 --> 00:36:03,871
Não! Adoro todos os meus alunos.

562
00:36:04,037 --> 00:36:07,507
Eu não acredito em você. Nada!
Nem por um segundo.

563
00:36:07,666 --> 00:36:08,918
Não, eles são todos ótimos.

564
00:36:09,084 --> 00:36:10,552
Eles são todos ótimos.

565
00:36:12,379 --> 00:36:14,131
Então eu vou beber.

566
00:36:14,297 --> 00:36:15,765
Sejamos honestos.

567
00:36:15,924 --> 00:36:17,221
Garoto? Garota?

568
00:36:17,717 --> 00:36:19,219
Ronnie Middleton.

569
00:36:19,803 --> 00:36:21,305
Parece que é um skate.

570
00:36:22,889 --> 00:36:25,142
- Ele é um garotinho, certo?
- Desculpe.

571
00:36:25,308 --> 00:36:27,982
A questão é que no fundo isso é ruim.

572
00:36:30,355 --> 00:36:32,073
E não há nada que eu possa fazer.

573
00:36:32,232 --> 00:36:33,734
Oh.

574
00:36:39,781 --> 00:36:41,283
Qual é o seu maior medo?

575
00:36:42,534 --> 00:36:43,706
Uau!

576
00:36:43,868 --> 00:36:44,915
Que mudança de tom.

577
00:36:45,078 --> 00:36:46,830
Sim, sou uma pessoa muito séria.

578
00:36:46,996 --> 00:36:48,339
Bom.

579
00:36:49,290 --> 00:36:51,964
Olha, se for demais,
você pode beber...

580
00:36:52,669 --> 00:36:54,967
...e viva com o fato
Do que você tem medo?

581
00:36:55,130 --> 00:36:56,382
Não, sim, eu posso fazer isso.

582
00:37:01,970 --> 00:37:03,517
Arruinando a vida de Mary.

583
00:37:15,817 --> 00:37:17,490
Você é...

584
00:37:18,528 --> 00:37:21,577
...surpreendente, professora de Mary.

585
00:37:21,906 --> 00:37:23,123
Bastante.

586
00:37:28,997 --> 00:37:31,591
- Bom. Um momento. Desculpe.
- O que?

587
00:37:31,750 --> 00:37:33,252
É só...

588
00:37:33,418 --> 00:37:35,386
...Acho que deveria dizer isso...

589
00:37:35,545 --> 00:37:37,422
- ...para que não haja mal-entendidos.
- Não.

590
00:37:37,589 --> 00:37:38,681
eu não queria...

591
00:37:38,840 --> 00:37:39,866
Não, espere!

592
00:37:39,966 --> 00:37:42,810
Isso não pode acontecer,
Isso não está acontecendo.

593
00:37:43,011 --> 00:37:45,264
Eu entendo. Eu sei. Concordo.

594
00:37:45,472 --> 00:37:47,600
-Sim? Bom.
- Completamente. Estamos no mesmo canal.

595
00:37:47,766 --> 00:37:48,858
Perfeito!

596
00:37:49,601 --> 00:37:52,821
Sério, ótimo. Desculpe.
Que pena.

597
00:37:52,979 --> 00:37:54,526
Tudo bem. Eu entendo.

598
00:37:59,611 --> 00:38:01,579
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

599
00:38:01,738 --> 00:38:02,738
Bom.

600
00:38:03,865 --> 00:38:05,458
Você me promete que não virá?

601
00:38:05,617 --> 00:38:08,416
Sim, Mary está com Roberta
Sábados até meio-dia, eu juro.

602
00:38:08,578 --> 00:38:09,620
Sim?

603
00:38:14,626 --> 00:38:15,627
Desculpe.

604
00:38:16,461 --> 00:38:18,259
Eu não posso fazer isso.

605
00:38:22,717 --> 00:38:23,759
Tudo bem.

606
00:38:24,803 --> 00:38:25,803
Bom.

607
00:38:27,138 --> 00:38:28,390
Eu entendo.

608
00:38:29,849 --> 00:38:31,021
Vou te levar para casa.

609
00:38:31,184 --> 00:38:32,936
Sim.

610
00:38:33,102 --> 00:38:35,855
Desculpe, só...
Mais uma vez.

611
00:38:53,540 --> 00:38:55,588
<i>Não consigo encontrar meu DVD.</i>

612
00:38:55,959 --> 00:38:57,586
<i>Está aí, querido.</i>

613
00:38:57,752 --> 00:38:59,470
Não está lá. Venha ver.

614
00:38:59,629 --> 00:39:00,926
<i>Estou no banheiro.</i>

615
00:39:01,089 --> 00:39:03,467
<i>Você foi o último a vê-lo.
Onde você deixou isso?</i>

616
00:39:37,166 --> 00:39:38,292
Meu Deus!

617
00:39:48,428 --> 00:39:51,398
Bom dia, senhorita Stevenson.

618
00:39:52,807 --> 00:39:53,807
Olá.

619
00:39:56,019 --> 00:39:58,379
- Ei, eu...
- Quer saber? Eu não posso...

620
00:39:58,479 --> 00:40:00,507
...fale sobre isso agora.

621
00:40:00,607 --> 00:40:02,780
Isso é bom, porque não sei o que ia dizer.

622
00:40:04,569 --> 00:40:06,162
Ótimo! Perfeito!

623
00:40:06,529 --> 00:40:09,578
Senhor, por favor. Leve-me para a prisão.

624
00:40:18,082 --> 00:40:19,459
Quão desconfortável.

625
00:40:21,044 --> 00:40:23,029
Maria...
Chega! Suficiente!

626
00:40:23,129 --> 00:40:25,223
Pare de brincar com Legos!
Escute-me.

627
00:40:25,465 --> 00:40:27,138
Temos uma regra sobre os sábados?

628
00:40:27,300 --> 00:40:28,517
O que?

629
00:40:29,260 --> 00:40:31,604
Você pode vir tão cedo no sábado?
Sim ou não?

630
00:40:31,846 --> 00:40:33,439
- Não.
- Não!

631
00:40:34,974 --> 00:40:36,146
Você tem permissão para...? Ei!

632
00:40:36,309 --> 00:40:38,562
Suficiente! Largue os Legos!

633
00:40:38,728 --> 00:40:40,526
 �Você tem permissão para usar
As chaves de Roberta?

634
00:40:40,813 --> 00:40:41,985
- Não.
- Não!

635
00:40:42,774 --> 00:40:44,902
Ei! Olhe para mim.

636
00:40:45,234 --> 00:40:46,531
Então o que você está fazendo aqui?

637
00:40:48,196 --> 00:40:49,368
Você pode responder isso para mim?

638
00:40:49,614 --> 00:40:51,116
Você quebrou todas as regras!

639
00:40:52,492 --> 00:40:54,165
Você me envergonhou.

640
00:40:54,786 --> 00:40:55,912
Nós temos regras.

641
00:40:56,079 --> 00:40:57,331
Já os discutimos centenas de vezes!

642
00:40:59,248 --> 00:41:00,295
Droga!

643
00:41:00,833 --> 00:41:02,176
Caramba!

644
00:41:02,585 --> 00:41:04,679
"Posso ter cinco minutos?"
da própria vida?

645
00:41:34,117 --> 00:41:35,790
Nada do que aconteceu hoje foi culpa sua.

646
00:41:36,452 --> 00:41:37,749
Fiquei com raiva de você...

647
00:41:38,204 --> 00:41:39,581
Ele estava realmente bravo comigo.

648
00:41:40,915 --> 00:41:43,919
E aqueles que fazem Legos
Eles deveriam estar na prisão.

649
00:41:48,673 --> 00:41:49,799
Desculpe.

650
00:41:52,093 --> 00:41:53,436
Você me perdoa?

651
00:41:54,637 --> 00:41:56,139
Sim. De uma forma ou de outra.

652
00:41:56,764 --> 00:41:58,482
Ei, feche o computador. Vamos.

653
00:41:59,726 --> 00:42:02,104
Por favor. Não conta
Se não virmos os olhos um do outro.

654
00:42:03,521 --> 00:42:05,023
Vamos, por favor.

655
00:42:08,192 --> 00:42:10,240
Você realmente não tem vida por minha causa?

656
00:42:12,697 --> 00:42:13,994
Não foi isso que eu disse.

657
00:42:16,951 --> 00:42:18,043
Você quis dizer isso?

658
00:42:21,164 --> 00:42:23,258
No mês passado você disse
que ele era o pior cara do mundo...

659
00:42:23,416 --> 00:42:25,919
...e você me desejou morto
porque eu não comprei um piano para você.

660
00:42:26,502 --> 00:42:28,004
Você quis dizer isso?

661
00:42:29,172 --> 00:42:30,594
Não.

662
00:42:30,757 --> 00:42:32,475
De jeito nenhum.

663
00:42:35,219 --> 00:42:36,266
Você vê?

664
00:42:36,429 --> 00:42:38,932
Dizemos muitas coisas
que eles não são sérios. Então...

665
00:42:40,683 --> 00:42:42,185
Temos que esquecer isso, ok?

666
00:42:44,270 --> 00:42:45,271
Tudo bem.

667
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
Bom.

668
00:42:51,095 --> 00:42:52,095
Franco?

669
00:42:52,195 --> 00:42:53,196
Sim?

670
00:42:53,863 --> 00:42:54,864
Posso ter um piano?

671
00:42:55,031 --> 00:42:56,031
Não.

672
00:42:57,992 --> 00:42:59,494
Ela era realmente a professora de Mary?

673
00:43:00,203 --> 00:43:03,082
Eu tenho um livro chamado
<i>Regras básicas para tomar decisões.</i>

674
00:43:03,331 --> 00:43:04,423
Eu vou emprestar para você.

675
00:43:09,629 --> 00:43:12,257
HIGHSMITH KISTLER e STILLERS
ADVOGADOS

676
00:43:13,257 --> 00:43:14,257
O que está acontecendo?

677
00:43:15,593 --> 00:43:17,345
Não é grande coisa.

678
00:43:17,512 --> 00:43:19,890
Parece que Mary está indo para Boston
alguns dias.

679
00:43:23,893 --> 00:43:25,361
São apenas dois dias.

680
00:43:26,437 --> 00:43:27,438
Pacífico.

681
00:43:37,615 --> 00:43:39,037
Bem, o que você acha?

682
00:43:40,034 --> 00:43:41,411
Incrível.

683
00:43:54,215 --> 00:43:56,325
Uau! Você e minha mãe...

684
00:43:56,425 --> 00:43:57,551
...eles estavam sempre juntos.

685
00:43:59,303 --> 00:44:00,350
Sempre.

686
00:44:21,826 --> 00:44:23,703
Não, é melhor você não assistir esse.

687
00:44:24,203 --> 00:44:25,245
É você?

688
00:44:28,583 --> 00:44:29,584
Sim.

689
00:44:32,170 --> 00:44:33,387
Quantos anos você tinha?

690
00:44:33,880 --> 00:44:34,881
29.

691
00:44:36,382 --> 00:44:37,679
Onde é isso?

692
00:44:37,967 --> 00:44:39,765
É a Universidade de Cambridge.

693
00:44:40,720 --> 00:44:41,972
Na Inglaterra.

694
00:44:47,560 --> 00:44:48,777
Quem são eles?

695
00:44:48,936 --> 00:44:50,438
Meus colegas pesquisadores.

696
00:44:51,564 --> 00:44:52,565
O que eles estavam investigando?

697
00:44:52,899 --> 00:44:54,401
Matemática, é claro.

698
00:44:55,443 --> 00:44:56,535
Realmente?

699
00:44:58,905 --> 00:45:00,248
Que bom!

700
00:45:03,075 --> 00:45:04,811
 �E aí você veio trabalhar...

701
00:45:04,911 --> 00:45:06,083
...em uma universidade nos EUA?

702
00:45:06,704 --> 00:45:07,751
Não.

703
00:45:07,914 --> 00:45:10,292
Eu casei com seu avô...

704
00:45:10,791 --> 00:45:12,919
...e vim para os EUA com ele.

705
00:45:14,212 --> 00:45:15,589
E eu tive filhos.

706
00:45:18,758 --> 00:45:19,930
E adeus à matemática?

707
00:45:23,012 --> 00:45:24,012
Está tarde.

708
00:45:24,138 --> 00:45:25,856
Amanhã é um dia muito importante.

709
00:45:26,015 --> 00:45:28,985
Vamos. Para cima, para cima.

710
00:45:29,143 --> 00:45:30,449
Posso tocar piano?

711
00:45:30,615 --> 00:45:31,616
Não, você não pode.

712
00:45:31,716 --> 00:45:33,381
- E não arraste os pés.
- É divertido!

713
00:45:33,481 --> 00:45:34,552
Rápido!

714
00:45:35,066 --> 00:45:38,570
Tive uma série de pesadelos...

715
00:45:38,736 --> 00:45:40,738
...em que eles me demitem...

716
00:45:41,906 --> 00:45:44,375
...pelo que aconteceu.

717
00:45:45,326 --> 00:45:46,326
Você entende isso?

718
00:45:46,786 --> 00:45:48,288
E então eu tento raciocinar...

719
00:45:48,454 --> 00:45:52,129
...que tudo o que aconteceu foi
apenas o álcool.

720
00:45:57,171 --> 00:45:59,014
sou viciada em homens
que precisam de ajuda.

721
00:46:08,474 --> 00:46:12,945
provar isso

722
00:46:14,021 --> 00:46:15,923
Dr. Shankland, o problema é...

723
00:46:16,023 --> 00:46:19,243
Eu sei. Copie exatamente
como está escrito.

724
00:46:19,748 --> 00:46:20,748
Mas isso...

725
00:46:20,848 --> 00:46:22,914
Exatamente como está escrito. Obrigado.

726
00:46:28,828 --> 00:46:31,439
<i>�Que problema você quer que eu veja?</i>

727
00:46:31,539 --> 00:46:32,916
Eu não sei.

728
00:46:33,457 --> 00:46:35,710
 �É como problemas
com quem a mãe trabalhou?

729
00:46:35,876 --> 00:46:37,844
Sua mãe não trabalhou
com vários problemas.

730
00:46:38,212 --> 00:46:40,340
Só trabalhei com um.

731
00:46:40,506 --> 00:46:41,632
Apenas um?

732
00:46:42,425 --> 00:46:44,018
Toda a sua vida?

733
00:46:44,176 --> 00:46:45,553
A maior parte.

734
00:46:46,595 --> 00:46:47,637
Olhar.

735
00:46:48,931 --> 00:46:51,559
Estes são os Problemas do Milénio.

736
00:46:52,810 --> 00:46:55,609
Sete grandes e relevantes problemas.

737
00:46:56,355 --> 00:47:00,405
Alguns matemáticos trabalharam
toda a sua vida para prová-los.

738
00:47:00,985 --> 00:47:02,362
Quem é o cara de barba?

739
00:47:02,903 --> 00:47:04,325
Ele não é um cara.

740
00:47:04,488 --> 00:47:06,456
É Grigori Perelman.

741
00:47:06,866 --> 00:47:09,164
Ele provou a conjectura de Poincar.

742
00:47:09,577 --> 00:47:12,126
O único dos sete
que foi demonstrado.

743
00:47:12,788 --> 00:47:14,085
Isto...

744
00:47:16,334 --> 00:47:18,132
Este é o problema da sua mãe.

745
00:47:19,712 --> 00:47:20,804
Não... viu...

746
00:47:20,963 --> 00:47:22,806
Navier-Stokes.

747
00:47:25,384 --> 00:47:26,806
Não tem foto.

748
00:47:27,345 --> 00:47:29,018
- Você não resolveu?
- Não.

749
00:47:30,264 --> 00:47:31,686
Estava perto.

750
00:47:33,059 --> 00:47:34,982
Ele teria ganhado a Medalha Fields...

751
00:47:35,644 --> 00:47:37,521
...e provavelmente haveria
compartilhou um Nobel...

752
00:47:37,688 --> 00:47:39,690
...dada a sua importância para a Física.

753
00:47:40,191 --> 00:47:42,785
Talvez um dia minha foto esteja lá.

754
00:47:49,200 --> 00:47:50,952
Se você realmente quer...

755
00:47:51,118 --> 00:47:53,416
...você pode fazer sua foto
chega lá, querido.

756
00:47:53,871 --> 00:47:55,714
Posso te ajudar.

757
00:47:56,457 --> 00:48:00,007
Requer concentração e trabalho árduo,
mas se você fizer isso...

758
00:48:01,170 --> 00:48:03,548
...seu nome viverá para sempre.

759
00:48:14,350 --> 00:48:16,023
Não seja pedante, Seymore.

760
00:48:16,894 --> 00:48:18,396
Ele já teve tempo suficiente.

761
00:48:19,105 --> 00:48:22,359
Viajei ontem.
Ele dormiu em uma cama estranha.

762
00:48:23,234 --> 00:48:24,827
Dê uma chance.

763
00:48:27,822 --> 00:48:30,166
Aos seis anos, ele leu Zimmer.

764
00:48:31,409 --> 00:48:32,581
Fora do comum.

765
00:48:33,411 --> 00:48:35,038
E quanto ele entendeu?

766
00:48:37,540 --> 00:48:38,837
Bem, Maria...

767
00:48:39,875 --> 00:48:42,048
Eu vejo que você observa
nosso pequeno problema.

768
00:48:43,003 --> 00:48:45,222
Pequeno? É grande.

769
00:48:45,965 --> 00:48:46,966
Sim.

770
00:48:53,180 --> 00:48:54,915
Por que você está tão bravo de repente?

771
00:48:55,015 --> 00:48:56,892
Eu não estou bravo. Estou chateado.

772
00:48:57,393 --> 00:49:00,567
Não com você, querido,
com aquele idiota pomposo, Shankland.

773
00:49:00,980 --> 00:49:04,450
Eu sabia que teria barba
desde antes de ver.

774
00:49:04,608 --> 00:49:06,531
Para os professores de matemática
Eles gostam de barbas.

775
00:49:06,777 --> 00:49:08,905
Eu não deveria ter concordado com isso.

776
00:49:09,280 --> 00:49:12,033
Eu estava esperando seriamente que você chegasse.
e você será capaz de analisar...

777
00:49:12,199 --> 00:49:14,247
...um enorme problema aleatório?

778
00:49:14,410 --> 00:49:16,663
Não havia muito para analisar,
na minha opinião.

779
00:49:17,621 --> 00:49:20,090
- Por que você diz isso?
- Foi ruim.

780
00:49:21,083 --> 00:49:22,175
O que?

781
00:49:22,334 --> 00:49:26,510
Para começar, esqueci
o sinal negativo no expoente.

782
00:49:26,881 --> 00:49:28,724
A partir daí tudo piorou.

783
00:49:29,133 --> 00:49:30,680
O problema era impossível de resolver.

784
00:49:31,886 --> 00:49:34,765
Talvez esta escola
não seja tão bom quanto você pensa.

785
00:50:48,170 --> 00:50:50,889
Mary, você sabia que o problema estava errado.
Por que você não disse nada?

786
00:50:51,298 --> 00:50:54,177
Frank diz que eu não deveria
adultos corretos.

787
00:50:56,095 --> 00:50:57,642
Ninguém gosta de sabe-tudo.

788
00:51:05,854 --> 00:51:07,822
Trago muitas compras!

789
00:51:16,282 --> 00:51:17,534
Você quer entrar?

790
00:51:19,451 --> 00:51:20,451
O gato.

791
00:51:21,495 --> 00:51:23,623
<i>Frank, isso é um absurdo.</i>

792
00:51:23,789 --> 00:51:27,168
Por que não ligamos para Evelyn?
e dizemos a ele que não quero fazer isso?

793
00:51:27,334 --> 00:51:30,178
Eu já expliquei para você que Evelyn
Eu não pedi isso. Foi o tribunal.

794
00:51:30,337 --> 00:51:31,759
Repito, o que vamos fazer?

795
00:51:31,882 --> 00:51:32,883
Diga a verdade.

796
00:51:33,007 --> 00:51:34,008
Exatamente.

797
00:51:34,174 --> 00:51:36,494
Assim que respondermos às perguntas,
iremos para casa.

798
00:51:36,594 --> 00:51:37,937
Então coopere, ok?

799
00:51:38,053 --> 00:51:39,430
Tudo bem.

800
00:51:41,890 --> 00:51:42,982
Franco?

801
00:51:43,434 --> 00:51:44,481
Mary.

802
00:51:45,769 --> 00:51:46,941
Eu gosto de Evelyn.

803
00:51:47,521 --> 00:51:48,773
Ela se parece com minha mãe.

804
00:51:49,273 --> 00:51:50,490
E tem um piano.

805
00:51:55,279 --> 00:51:56,781
Mas não quero morar com ela.

806
00:51:57,781 --> 00:51:58,953
Ela é mandona.

807
00:52:00,284 --> 00:52:01,581
Isso é o que eu ouvi.

808
00:52:02,661 --> 00:52:04,004
Ei.

809
00:52:04,913 --> 00:52:07,166
Não se preocupe.
Você não vai a lugar nenhum.

810
00:52:09,793 --> 00:52:10,794
Você me promete?

811
00:52:13,922 --> 00:52:15,048
Eu prometo.

812
00:52:15,424 --> 00:52:18,678
Olá, Maria. Eu sou Pat Golding,
Mas me chame de Pat, se quiser.

813
00:52:19,053 --> 00:52:20,145
Entendido.

814
00:52:20,846 --> 00:52:22,143
Você sabe por que está aqui?

815
00:52:22,765 --> 00:52:25,063
Alguém te contou
do que se trata?

816
00:52:25,225 --> 00:52:28,104
Minha avó quer que eu more com ela
e eu quero ficar com Frank.

817
00:52:28,270 --> 00:52:29,522
Correto.

818
00:52:30,356 --> 00:52:33,951
Essas coisas são sempre assustadoras.
Você está preocupado com alguma coisa?

819
00:52:34,652 --> 00:52:37,280
Não. Frank diz que não irá.
em lugar nenhum.

820
00:52:38,530 --> 00:52:40,282
Seu tio disse isso?

821
00:52:40,449 --> 00:52:41,951
15 minutos atrás.

822
00:52:42,368 --> 00:52:43,368
Já terminamos?

823
00:52:44,912 --> 00:52:46,084
Ainda não.

824
00:52:46,830 --> 00:52:49,253
Meu melhor amigo também
de Fred e Frank, é Roberta...

825
00:52:49,416 --> 00:52:50,759
...que mora a algumas casas de distância.

826
00:52:50,918 --> 00:52:52,044
Realmente? Como é?

827
00:52:52,211 --> 00:52:55,055
Ela é gentil e engraçada.
Eu a amo muito.

828
00:52:56,465 --> 00:52:57,512
Que bom.

829
00:52:58,092 --> 00:52:59,935
Roberta é sua única amiga da sua idade?

830
00:53:00,427 --> 00:53:03,852
Roberta não tem a minha idade.
Ele tem uns 40, 50...

831
00:53:04,056 --> 00:53:05,228
Trinta e poucos anos.

832
00:53:05,849 --> 00:53:07,442
Roberta é adulta?

833
00:53:07,810 --> 00:53:09,562
Pessoas da minha idade são chatas.

834
00:53:10,145 --> 00:53:11,397
Roberta é ótima.

835
00:53:12,668 --> 00:53:13,669
OK.

836
00:53:13,816 --> 00:53:14,942
Eu não assisto televisão.

837
00:53:15,150 --> 00:53:17,027
Mas fiquei viciado em <i>Bob Esponja.</i>

838
00:53:17,653 --> 00:53:19,371
Principalmente porque Roberta adora.

839
00:53:21,949 --> 00:53:24,577
E nas noites de sábado
vemos artes marciais mistas.

840
00:53:24,743 --> 00:53:26,245
Artes marciais mistas?
Você quer dizer...?

841
00:53:26,870 --> 00:53:28,042
Lutas de artes marciais?

842
00:53:28,205 --> 00:53:29,878
Todos os sábados.

843
00:53:30,332 --> 00:53:32,585
Você e seu tio assistem brigas
artes marciais mistas?

844
00:53:32,751 --> 00:53:34,719
Nós não apenas os vemos.

845
00:53:35,337 --> 00:53:38,557
Frank desliga o volume
e imitamos os rosnados e as vozes.

846
00:53:40,551 --> 00:53:42,269
Às vezes eu realmente ataco Frank.

847
00:53:42,636 --> 00:53:44,434
Eu me divirto muito.

848
00:53:44,805 --> 00:53:48,025
Acho que se você conhecesse Frank,
Eles nos deixariam em paz.

849
00:53:48,976 --> 00:53:50,878
Pode ser um pouco insuportável...

850
00:53:50,978 --> 00:53:53,106
...mas ele é uma boa pessoa.

851
00:53:53,897 --> 00:53:54,939
Acreditar.

852
00:53:56,233 --> 00:53:57,280
Por que você diz isso?

853
00:53:59,069 --> 00:54:00,821
Ele me amou antes
que ela estava pronta.

854
00:54:01,822 --> 00:54:03,199
<i>Sr. Pollard, você é...</i>

855
00:54:03,365 --> 00:54:05,663
...o pai biológico de Mary Adler?

856
00:54:06,243 --> 00:54:07,711
Sim eu sou.

857
00:54:07,870 --> 00:54:09,167
E como você pode ter certeza?

858
00:54:09,913 --> 00:54:13,042
Eu sempre soube,
mas você me fez...

859
00:54:13,208 --> 00:54:14,425
...um teste de DNA.

860
00:54:14,835 --> 00:54:18,635
Eu ofereço os resultados do teste
como prova de que o Sr. Pollard...

861
00:54:18,797 --> 00:54:21,846
...é o pai
e tutor natural do menor.

862
00:54:22,009 --> 00:54:23,452
Junto com um ato notarial...

863
00:54:23,552 --> 00:54:25,395
...em que o Sr. Pollard designa...

864
00:54:25,554 --> 00:54:29,479
...para a Sra. Adler, a avó materna,
como tutor legal do menor.

865
00:54:30,350 --> 00:54:31,522
Não há objeção.

866
00:54:33,562 --> 00:54:34,779
Sr.

867
00:54:35,397 --> 00:54:38,867
...�Sra. Adler ofereceu a ele
alguma remuneração financeira...

868
00:54:39,026 --> 00:54:41,074
...ou emprego em troca
vir testemunhar?

869
00:54:42,237 --> 00:54:44,535
Não, senhor. Eu tenho trabalho.

870
00:54:44,698 --> 00:54:46,871
Obrigado.
Não há mais perguntas, Sua Senhora.

871
00:54:47,659 --> 00:54:48,785
Sr.

872
00:54:48,952 --> 00:54:50,875
...quando foi a última vez
quem viu Maria?

873
00:54:53,290 --> 00:54:54,667
Eu nunca a vi.

874
00:54:55,417 --> 00:54:56,417
Por que não?

875
00:54:56,543 --> 00:54:58,386
No momento em que descobri
que Diane tinha...

876
00:54:59,296 --> 00:55:00,388
...falecido...

877
00:55:01,215 --> 00:55:03,013
...o bebê não estava mais lá.

878
00:55:03,175 --> 00:55:04,973
Você tentou procurar?

879
00:55:06,428 --> 00:55:07,771
Eu fiz o que pude.

880
00:55:08,847 --> 00:55:11,145
Eu não poderia procurá-la por todo o país.

881
00:55:11,308 --> 00:55:14,253
- Você usa computador no trabalho?
- Claro.

882
00:55:14,353 --> 00:55:15,821
Vamos ver. Me ajude.

883
00:55:17,898 --> 00:55:21,948
Pesquise "Mary Adler" no Google,
Vamos ver o que ele encontra.

884
00:55:32,663 --> 00:55:33,939
Você sabe o que?

885
00:55:34,039 --> 00:55:35,632
Inclua seu nome do meio.

886
00:55:36,291 --> 00:55:37,668
Você obterá menos resultados.

887
00:55:42,756 --> 00:55:43,848
Eileen.

888
00:55:51,974 --> 00:55:53,726
Sim. Pressione “Entrar”.

889
00:55:54,977 --> 00:55:56,019
Página 2.

890
00:55:56,270 --> 00:55:57,270
Segundo resultado.

891
00:55:57,938 --> 00:56:00,282
Você pode dizer ao tribunal o que você vê lá?

892
00:56:00,732 --> 00:56:03,986
Um artigo de jornal chamado
"Os dois não tão terríveis."

893
00:56:04,152 --> 00:56:07,497
E uma delas é Mary Eileen Adler.

894
00:56:07,865 --> 00:56:09,458
É o mesmo nome de sua filha.

895
00:56:09,741 --> 00:56:12,415
Nasceu no mesmo dia que a filha.

896
00:56:12,578 --> 00:56:13,830
Com uma fotografia.

897
00:56:14,705 --> 00:56:16,315
Em sua defesa, ele não conseguiu reconhecê-la...

898
00:56:16,415 --> 00:56:17,962
- Senhora, isso é...
- Senhora...

899
00:56:18,125 --> 00:56:20,360
...o que é tristemente óbvio...

900
00:56:20,460 --> 00:56:24,886
...é que o Sr. Pollard nunca foi
genuinamente guardião do menor...

901
00:56:25,048 --> 00:56:28,348
...e a nomeação da Sra. Adler
É igualmente hipócrita.

902
00:56:33,891 --> 00:56:36,986
Embora na Flórida seja respeitado
a designação do pai biológico...

903
00:56:37,144 --> 00:56:38,771
...estou com o computador
do Sr. Cullen...

904
00:56:38,937 --> 00:56:40,154
...neste caso.

905
00:56:40,314 --> 00:56:41,440
Obrigado, senhora.

906
00:56:53,911 --> 00:56:55,003
Não se gabe.

907
00:56:55,162 --> 00:56:56,334
Nem mesmo em sonhos.

908
00:56:56,997 --> 00:56:58,044
Devo acompanhá-lo até seu carro?

909
00:56:58,206 --> 00:57:00,925
Nós estivemos tão ocupados
Estou quase com vergonha de perguntar a você.

910
00:57:01,084 --> 00:57:02,084
Como está Valter?

911
00:57:04,087 --> 00:57:06,010
Você não acreditaria se eu te contasse.

912
00:57:06,214 --> 00:57:10,386
- O que?
- Seu padrasto está em Montana.

913
00:57:11,136 --> 00:57:13,938
- Comprei um rancho.
- Não é verdade.

914
00:57:14,097 --> 00:57:16,896
Exatamente. Um homem para quem
"viver sem confortos"...

915
00:57:17,059 --> 00:57:19,938
...era ficar longe da máquina
de gelo no Ritz-Carlton...

916
00:57:20,103 --> 00:57:23,277
...agora ele possui 400 hectares
de grama e esterco.

917
00:57:23,440 --> 00:57:25,738
Walter Price é um cowboy.

918
00:57:26,193 --> 00:57:29,538
Walter Price veste um terno de seda
para tirar o lixo.

919
00:57:29,696 --> 00:57:32,870
Ele tem um chapéu de cowboy
e botas de cowboy...

920
00:57:33,033 --> 00:57:35,331
...e um cavalo que não está treinado.

921
00:57:35,494 --> 00:57:37,246
Existe alguma razão lógica para isso?

922
00:57:37,412 --> 00:57:39,631
Crise de meia-idade, ao que parece.

923
00:57:40,582 --> 00:57:41,583
Ele tem 70 anos.

924
00:57:41,750 --> 00:57:42,922
Eu sei.

925
00:57:43,627 --> 00:57:45,721
Deve ser uma crise tardia.

926
00:57:46,922 --> 00:57:50,472
Eu deveria estar feliz por não ter sido
uma garçonete de bar de 25 anos.

927
00:57:51,385 --> 00:57:54,559
Mas você explica uma infidelidade
para amigos em um minuto.

928
00:57:55,138 --> 00:57:58,187
Para isso, é necessário convidá-los para um café.

929
00:58:00,143 --> 00:58:01,611
Está aí agora?

930
00:58:01,770 --> 00:58:02,770
Sim, senhor!

931
00:58:02,896 --> 00:58:05,570
Cuidando de suas vacas,
cuidando de seu gado.

932
00:58:06,316 --> 00:58:08,569
Ele tinha uma arma na cintura...

933
00:58:08,735 --> 00:58:11,659
...e uma mochila com
pílulas de colesterol.

934
00:58:12,990 --> 00:58:15,539
Gestão de ativos
mais rápido no Ocidente.

935
00:58:16,326 --> 00:58:18,294
O homem que matou
à seguradora Liberty Mutual.

936
00:58:19,830 --> 00:58:21,628
É assim que eu chamo agora.

937
00:58:24,835 --> 00:58:27,304
É muito, muito engraçado.

938
00:58:36,013 --> 00:58:37,515
Leve-a para o aeroporto.

939
00:58:40,851 --> 00:58:42,353
Vá para casa, Evelyn.

940
00:58:42,728 --> 00:58:45,026
Ou para Montana. Vá cuidar do gado.

941
00:58:47,149 --> 00:58:48,150
Você sabe?

942
00:58:49,234 --> 00:58:51,908
Eu não desejo prejudicar você.

943
00:58:52,446 --> 00:58:54,198
Eu odeio que estejamos em conflito.

944
00:58:56,366 --> 00:58:57,868
Estamos sempre em conflito.

945
00:58:59,077 --> 00:59:00,203
Sim.

946
00:59:01,038 --> 00:59:02,210
Para o hotel.

947
00:59:06,376 --> 00:59:09,300
Maria, querida, por favor.
Pare de chorar.

948
00:59:10,005 --> 00:59:12,324
- Não.
- Saia daí, querido.

949
00:59:12,424 --> 00:59:13,466
Não.

950
00:59:13,566 --> 00:59:15,431
"Por que você contou a ele?"
que seu pai testemunhou?

951
00:59:15,598 --> 00:59:17,520
É a verdade.
E Evelyn teria contado a ele.

952
00:59:17,846 --> 00:59:21,146
Se eu fosse o pai
de uma garota que eu nunca vi...

953
00:59:22,684 --> 00:59:24,561
...e foi
na mesma cidade que ela...

954
00:59:25,979 --> 00:59:27,196
...Eu iria visitá-la.

955
00:59:27,564 --> 00:59:29,032
Espero que você esteja feliz.

956
00:59:32,861 --> 00:59:34,955
Eu nem precisava do endereço.

957
00:59:35,906 --> 00:59:37,908
Foi o suficiente para eu te seguir.

958
00:59:39,659 --> 00:59:41,753
Falando sobre homens que não valem nada.

959
00:59:48,001 --> 00:59:50,550
Ele nem quer ver como eu sou.

960
00:59:55,592 --> 00:59:56,610
OK.

961
00:59:56,710 --> 00:59:58,387
Coloque seus sapatos.
Iremos dar um passeio.

962
00:59:58,553 --> 00:59:59,595
Você também.

963
01:00:00,222 --> 01:00:01,314
Em uma caminhada?

964
01:00:02,432 --> 01:00:04,230
O que estamos fazendo aqui?

965
01:00:04,810 --> 01:00:06,187
Esperando.

966
01:00:06,645 --> 01:00:07,737
Sim, vemos isso.

967
01:00:08,146 --> 01:00:09,147
Por que?

968
01:00:09,773 --> 01:00:11,525
Porque eu digo isso.

969
01:00:13,610 --> 01:00:16,363
Quanto tempo
temos que ficar aqui?

970
01:00:16,863 --> 01:00:18,661
Tudo o que é necessário.

971
01:00:18,824 --> 01:00:21,122
E abaixe sua voz.
É um hospital.

972
01:00:24,996 --> 01:00:27,215
-A comida chegou.
- Sim, a comida chegou.

973
01:01:46,328 --> 01:01:47,329
É um menino.

974
01:01:54,336 --> 01:01:55,337
Muito bom!

975
01:02:04,095 --> 01:02:06,598
Foi exatamente assim
quando você nasceu.

976
01:02:08,683 --> 01:02:10,026
Você está tão feliz?

977
01:02:10,393 --> 01:02:11,736
Tão feliz.

978
01:02:19,694 --> 01:02:21,867
Quem saiu para contar a todos?

979
01:02:24,699 --> 01:02:25,825
eu.

980
01:02:34,960 --> 01:02:36,883
Podemos ficar e esperar por outro?

981
01:03:27,721 --> 01:03:30,248
Sra. Adler, em seu depoimento
de um tempo atrás...

982
01:03:30,348 --> 01:03:32,521
...descreveu seu filho
de uma forma nada lisonjeira.

983
01:03:32,767 --> 01:03:33,767
Você não acha?

984
01:03:33,893 --> 01:03:35,145
Estou sob juramento.

985
01:03:35,687 --> 01:03:37,155
Não me dá nenhum prazer.

986
01:03:38,189 --> 01:03:41,009
Então, seu filho é um fracasso,
Sua filha tirou a própria vida.

987
01:03:41,109 --> 01:03:42,156
Há dois <i>avisos.</i>

988
01:03:42,319 --> 01:03:43,821
- Objeção!
- Revogado.

989
01:03:43,987 --> 01:03:46,490
Se o terceiro for um home run,
Ele estará no Hall da Fama.

990
01:03:47,824 --> 01:03:49,201
Ele sabe sobre beisebol.

991
01:03:49,909 --> 01:03:50,910
Parque Fenway.

992
01:03:51,077 --> 01:03:52,579
Eu gostaria de ir algum dia.

993
01:03:52,996 --> 01:03:56,842
Quantas vezes por ano
levou Diane para um jogo de beisebol?

994
01:03:57,000 --> 01:03:58,627
Ele não estava interessado em esportes.

995
01:03:58,793 --> 01:04:00,921
Você nunca quis ir a um jogo? Nunca?

996
01:04:01,087 --> 01:04:03,089
Não me lembro de alguma vez ter pedido isso.

997
01:04:03,214 --> 01:04:05,308
É difícil conseguir ingressos
para Fenway.

998
01:04:06,051 --> 01:04:07,098
De onde você tira o seu?

999
01:04:07,260 --> 01:04:08,512
Meu marido tem ingressos para a temporada.

1000
01:04:08,636 --> 01:04:10,013
Por quanto tempo?

1001
01:04:10,430 --> 01:04:11,430
30 anos.

1002
01:04:11,556 --> 01:04:13,354
Mas estou casada com ele há 20 anos.

1003
01:04:13,850 --> 01:04:15,944
E Diane nunca foi a nenhum jogo?

1004
01:04:17,687 --> 01:04:19,906
De que cor ela estava vestida?
para o seu baile?

1005
01:04:20,065 --> 01:04:22,713
Diane não foi a nenhum baile,
Ele não cursou o ensino médio.

1006
01:04:22,871 --> 01:04:23,872
Sem dança.

1007
01:04:23,972 --> 01:04:24,994
Quais esportes você praticou?

1008
01:04:25,153 --> 01:04:27,872
Como eu te disse,
Ele não estava interessado em esportes.

1009
01:04:28,239 --> 01:04:30,308
- Você foi acampar no verão?
- Não.

1010
01:04:30,408 --> 01:04:32,536
- Para a piscina comunitária?
- Nós tínhamos o nosso.

1011
01:04:32,702 --> 01:04:33,954
- Com as escoteiras?
- Não.

1012
01:04:34,287 --> 01:04:37,632
Então, o que ele estava fazendo com tanto tempo?

1013
01:04:37,874 --> 01:04:40,343
Ele adorava matemática.
Eles eram sua paixão.

1014
01:04:40,627 --> 01:04:42,721
Eu os preferia a qualquer outra coisa.

1015
01:04:43,213 --> 01:04:44,260
Algum outro?

1016
01:04:46,341 --> 01:04:49,140
Sra. Adler, quem é Paul Riva?

1017
01:04:55,433 --> 01:04:56,730
Ele era um garoto da vizinhança.

1018
01:04:57,102 --> 01:04:59,462
Por favor.
Foi muito mais do que apenas...

1019
01:04:59,562 --> 01:05:01,189
...um garoto da vizinhança.

1020
01:05:01,439 --> 01:05:02,882
Paul foi o primeiro amor de Diane...

1021
01:05:02,982 --> 01:05:03,982
... isso não é verdade?

1022
01:05:04,275 --> 01:05:06,344
Eu não diria assim.

1023
01:05:06,444 --> 01:05:08,287
E como diria Diane?

1024
01:05:08,530 --> 01:05:10,390
Diana tinha 17 anos.

1025
01:05:10,490 --> 01:05:12,242
Eu não sabia nada sobre amor.

1026
01:05:13,388 --> 01:05:14,389
Sra.

1027
01:05:14,494 --> 01:05:16,417
...em janeiro de 1998...

1028
01:05:16,579 --> 01:05:19,458
...�eles não fugiram juntos
Diane e a jovem Riva?

1029
01:05:19,636 --> 01:05:20,637
Ele a forçou.

1030
01:05:20,737 --> 01:05:22,135
- Para onde eles foram?
- Para Vermont.

1031
01:05:22,335 --> 01:05:23,862
- Você chamou a polícia, não foi?
- Sim.

1032
01:05:23,962 --> 01:05:25,238
- Por que ele a sequestrou?
- Sim.

1033
01:05:25,338 --> 01:05:27,949
Onde a polícia encontrou
para as jovens Riva e Diane?

1034
01:05:28,049 --> 01:05:29,367
Eu já te contei. Em Vermont.

1035
01:05:29,467 --> 01:05:31,219
Em Stowe, Vermont. Não?

1036
01:05:31,428 --> 01:05:32,428
Uma cidade turística.

1037
01:05:32,595 --> 01:05:34,268
Na montanha Stowe.

1038
01:05:34,848 --> 01:05:36,350
Levei-a para esquiar.

1039
01:05:37,475 --> 01:05:40,103
Os sequestradores geralmente não
levando suas vítimas para esquiar.

1040
01:05:40,395 --> 01:05:43,615
Mas foi isso que Paulo fez...

1041
01:05:44,399 --> 01:05:46,868
...porque ele e Diane se amavam.

1042
01:05:46,985 --> 01:05:48,002
Não.

1043
01:05:48,102 --> 01:05:51,247
E quando eles voltaram,
Você apresentou acusações de sequestro.

1044
01:05:51,656 --> 01:05:54,785
Ele processou seus pais...

1045
01:05:54,951 --> 01:05:56,999
...até Paul sair
para ligar para Diane.

1046
01:05:57,162 --> 01:05:58,355
- Isso não é verdade?
- Sim.

1047
01:05:58,455 --> 01:06:02,442
E Diane nunca mais viu
nem mesmo saber sobre Paul Riva.

1048
01:06:02,542 --> 01:06:04,677
- Ou é?
- Não que eu saiba.

1049
01:06:07,505 --> 01:06:08,802
E como ela reagiu?

1050
01:06:10,133 --> 01:06:12,135
Ele ficou triste por um tempo.

1051
01:06:12,510 --> 01:06:13,682
Ele perdeu a concentração.

1052
01:06:14,762 --> 01:06:16,355
Ele perdeu a concentração.

1053
01:06:16,764 --> 01:06:19,292
Sra. Adler, em março de 1999...

1054
01:06:19,392 --> 01:06:21,895
...�Diane Adler tentou� 
tirar sua vida?

1055
01:06:22,103 --> 01:06:24,071
Foi um incidente menor. Sem importância.

1056
01:06:24,314 --> 01:06:26,658
eu tenho na minha mão
o relatório hospitalar.

1057
01:06:26,774 --> 01:06:28,117
Foi algo sem importância.

1058
01:06:28,485 --> 01:06:30,453
Diane não era comum.

1059
01:06:30,862 --> 01:06:32,079
Foi extraordinário.

1060
01:06:32,238 --> 01:06:35,788
E pessoas extraordinárias
Eles têm problemas e necessidades únicas.

1061
01:06:36,409 --> 01:06:39,538
Você não tem ideia
da capacidade que possuía.

1062
01:06:39,954 --> 01:06:41,171
Um em um bilhão.

1063
01:06:41,581 --> 01:06:44,442
E você diria: "Ok,
vamos jogar isso ao mar...

1064
01:06:44,542 --> 01:06:48,388
...para que o menino que poda a nossa
"a grama tem sua conquista sexual."

1065
01:06:48,755 --> 01:06:51,850
Antes de tomar essa decisão,
coloque-se no meu lugar.

1066
01:06:52,258 --> 01:06:56,183
Eu tinha responsabilidades que iam
além da relação mãe-filha.

1067
01:06:56,346 --> 01:07:00,271
As grandes descobertas que
Eles melhoraram a vida no planeta...

1068
01:07:00,433 --> 01:07:03,687
... surgem de mentes mais difíceis
para encontrar esse urânio.

1069
01:07:03,853 --> 01:07:06,481
Sem eles, ainda estaríamos
rastejando na lama.

1070
01:07:06,648 --> 01:07:09,197
E para sua informação, advogado...

1071
01:07:09,359 --> 01:07:12,158
...um ano após o incidente
com esse garoto...

1072
01:07:12,320 --> 01:07:14,448
...Diane me agradeceu pela minha intervenção.

1073
01:07:14,948 --> 01:07:17,292
Ele percebeu seu erro
e ele me agradeceu.

1074
01:07:17,659 --> 01:07:20,754
Diane entendeu que o dom que ela possuía
Foi uma responsabilidade.

1075
01:07:20,912 --> 01:07:22,129
E ele não evitou.

1076
01:07:22,288 --> 01:07:25,212
E eu acho que se ela estivesse aqui hoje,
Senhor advogado...

1077
01:07:25,375 --> 01:07:27,844
... refutaria suas insinuações
sem fundamento...

1078
01:07:28,002 --> 01:07:30,822
...que eu desistiria
para seu futuro e tiraria sua vida...

1079
01:07:30,922 --> 01:07:34,267
... só porque mãe
Eu não comprei um carrinho vermelho para ele.

1080
01:07:37,095 --> 01:07:38,438
Não há mais perguntas.

1081
01:08:14,808 --> 01:08:15,850
<i>Sr. Adler...</i>

1082
01:08:17,010 --> 01:08:18,746
...onde você trabalha atualmente?

1083
01:08:18,846 --> 01:08:19,847
Eu conserto barcos.

1084
01:08:19,971 --> 01:08:21,564
Realmente? Em que marina?

1085
01:08:21,931 --> 01:08:23,808
Eu não trabalho na Marinha,
mas sozinho.

1086
01:08:23,975 --> 01:08:25,818
Então ele não tem plano de saúde.

1087
01:08:26,144 --> 01:08:27,186
Não.

1088
01:08:27,353 --> 01:08:29,071
uma semana antes
do suicídio de Diane...

1089
01:08:29,397 --> 01:08:30,819
...o que ele fez?

1090
01:08:31,816 --> 01:08:32,816
Ele era um professor.

1091
01:08:33,026 --> 01:08:34,427
Ele está sendo modesto, não é?

1092
01:08:34,527 --> 01:08:37,738
Ele era professor universitário
de Boston, não é?

1093
01:08:37,864 --> 01:08:39,807
Sim, professor associado.

1094
01:08:39,907 --> 01:08:41,033
Que matéria ele ensinou?

1095
01:08:41,618 --> 01:08:44,629
- Filosofia.
- Verdade e lógica. Essas coisas.

1096
01:08:45,538 --> 01:08:47,732
Seu advogado diz que
o principal motivo...

1097
01:08:47,832 --> 01:08:50,318
...por que ele ficou com Mary
É porque a irmã dele...

1098
01:08:50,418 --> 01:08:52,762
...Eu teria desejado assim.
É a verdade?

1099
01:08:52,920 --> 01:08:55,932
- Sim.
- Diane já esteve em Pinellas?

1100
01:08:57,016 --> 01:08:58,034
Não.

1101
01:08:58,134 --> 01:09:00,245
Ele indicou que queria sua filha
Você vai se mudar para cá?

1102
01:09:00,345 --> 01:09:02,143
Não.

1103
01:09:02,513 --> 01:09:04,857
Então você decidiu
traga Mary aqui, certo?

1104
01:09:06,142 --> 01:09:09,112
Diane teve algum problema?
com seu seguro de saúde em Boston?

1105
01:09:09,354 --> 01:09:10,371
Não que eu saiba.

1106
01:09:10,471 --> 01:09:12,227
Ele gostaria que sua filha
Você recebeu atendimento médico?

1107
01:09:12,327 --> 01:09:13,328
Claro.

1108
01:09:13,428 --> 01:09:15,611
Então, o que isso faz?
Quando Maria está doente?

1109
01:09:16,486 --> 01:09:18,805
- Consertar o barco de um médico?
- Objeção.

1110
01:09:18,905 --> 01:09:19,906
Há espaço.

1111
01:09:20,782 --> 01:09:21,891
Maria foi identificada...

1112
01:09:21,991 --> 01:09:23,959
...como um prodígio da matemática.

1113
01:09:24,243 --> 01:09:26,462
Mas a educação formal
que recebe aos seus cuidados...

1114
01:09:26,746 --> 01:09:28,919
...é a primeira série, não é?

1115
01:09:29,082 --> 01:09:30,124
Sim.

1116
01:09:30,241 --> 01:09:32,544
E eu recusei uma bolsa de estudos
na Academia Oaks...

1117
01:09:32,710 --> 01:09:35,839
...uma escola especializada
na educação de crianças prodígios?

1118
01:09:36,101 --> 01:09:37,101
Sim.

1119
01:09:37,201 --> 01:09:39,099
E Diane, você concorda com isso?

1120
01:09:41,094 --> 01:09:42,220
Não sei.

1121
01:09:42,387 --> 01:09:45,186
Antes que a Sra. Adler lhe desse um,
Mary tinha um computador?

1122
01:09:45,286 --> 01:09:46,365
Eu usei o meu.

1123
01:09:46,465 --> 01:09:48,597
Sr. Adler, filha de Diane
Você tem seu próprio quarto?

1124
01:09:48,697 --> 01:09:49,697
Não.

1125
01:09:49,797 --> 01:09:51,546
 �Durma em uma cama
que você comprou...

1126
01:09:51,646 --> 01:09:53,047
- ...em uma loja de segunda mão?
- Sim.

1127
01:09:53,147 --> 01:09:55,758
Então a verdade é, Sr. Adler...

1128
01:09:55,858 --> 01:09:58,953
... isso não veio aqui
porque a irmã dele queria assim...

1129
01:09:59,112 --> 01:10:01,331
...nem porque era bom para Mary.

1130
01:10:01,489 --> 01:10:03,241
Não, foi pessoal.

1131
01:10:03,449 --> 01:10:05,122
Diane era uma estrela.
Você não.

1132
01:10:05,284 --> 01:10:06,911
Diane recebeu toda a atenção.
Você não.

1133
01:10:07,120 --> 01:10:09,623
Com o passar dos anos, ele ficou com raiva.
E então Maria chegou.

1134
01:10:09,789 --> 01:10:11,666
A maneira perfeita de se vingar.

1135
01:10:11,999 --> 01:10:15,378
Ele tirou aquela garota de casa dela
e ele a trouxe aqui por um único motivo.

1136
01:10:15,503 --> 01:10:18,823
Para machucar sua mãe.
Ele a culpava por sua irmã.

1137
01:10:18,923 --> 01:10:21,343
- Não.
- E Mary é apenas um instrumento.

1138
01:10:21,467 --> 01:10:23,515
Diane queria Maria...

1139
01:10:23,803 --> 01:10:25,020
...era uma menina.

1140
01:10:26,556 --> 01:10:28,274
Eu queria que ele tivesse uma vida.

1141
01:10:29,976 --> 01:10:31,728
Eu queria que ele tivesse amigos...

1142
01:10:32,687 --> 01:10:34,030
...e deixe-o brincar...

1143
01:10:35,548 --> 01:10:36,548
...e que ele estava feliz.

1144
01:10:36,649 --> 01:10:40,870
 �Você percebe as consequências
de tédio em uma criança prodígio?

1145
01:10:41,154 --> 01:10:43,282
Isso os torna amargos e irritados.

1146
01:10:43,448 --> 01:10:44,495
Maria não é assim.

1147
01:10:44,607 --> 01:10:45,607
Realmente?

1148
01:10:45,707 --> 01:10:47,626
“Ele não atacou uma criança”
no ônibus escolar?

1149
01:10:48,411 --> 01:10:50,880
Um menino de 12 anos jogou uma criança de 7 anos.
Ela o defendeu.

1150
01:10:50,997 --> 01:10:52,899
-Você quebrou o nariz dele?
- Sim.

1151
01:10:52,999 --> 01:10:56,879
 �Em 16 de outubro do ano passado
Ele foi preso por agressão?

1152
01:10:57,295 --> 01:10:58,512
Simplesmente não pode ser.

1153
01:10:58,796 --> 01:11:00,548
Você não respondeu à pergunta,
Sr.

1154
01:11:02,800 --> 01:11:06,120
Um idiota bêbado me atacou e me defendeu.

1155
01:11:06,220 --> 01:11:08,222
- O que isso tem a ver com isso?
- Você passou a noite na prisão?

1156
01:11:09,682 --> 01:11:12,648
- Sim.
- Isso excede suas capacidades.

1157
01:11:12,810 --> 01:11:14,232
Você está limitando aquela garota.

1158
01:11:14,395 --> 01:11:15,546
Arrisque seu futuro...

1159
01:11:15,646 --> 01:11:17,694
...e agora é apresentado
uma oportunidade...

1160
01:11:17,857 --> 01:11:19,780
- ...para alterá-lo. Pegue.
- Você tem alguma pergunta?

1161
01:11:20,067 --> 01:11:21,785
Faça a coisa certa, Sr. Adler...

1162
01:11:21,944 --> 01:11:23,721
...antes que o dano seja irreparável.

1163
01:11:23,821 --> 01:11:24,931
- Você tem alguma pergunta?
- Sim.

1164
01:11:25,031 --> 01:11:26,328
Sim, tenho uma pergunta.

1165
01:11:28,451 --> 01:11:30,920
Diga-nos,
que você continue sendo seu guardião...

1166
01:11:31,162 --> 01:11:33,711
...é o melhor para a menina?

1167
01:11:41,380 --> 01:11:42,380
Sim.

1168
01:11:43,049 --> 01:11:44,050
É sim.

1169
01:11:44,634 --> 01:11:46,261
Não tenho mais perguntas.

1170
01:11:54,310 --> 01:11:55,336
Pesquisa e Desenvolvimento...

1171
01:11:55,436 --> 01:11:56,858
...inventou uma nova alegria para Fred.

1172
01:11:57,021 --> 01:11:59,882
Fred me perguntou pessoalmente
para mostrar a você.

1173
01:11:59,982 --> 01:12:01,484
Vamos a o�rla.

1174
01:12:02,360 --> 01:12:05,580

Con todo, Freddy

1175
01:12:05,738 --> 01:12:08,036


1176
01:12:09,575 --> 01:12:11,873


1177
01:12:15,581 --> 01:12:17,174
Diga a eles que é um sucesso.

1178
01:12:17,333 --> 01:12:19,461
Foi o que eu disse a eles.

1179
01:12:20,670 --> 01:12:24,140

Con todo, Freddy

1180
01:12:26,676 --> 01:12:28,053
<i>Eles querem fazer um acordo.</i>

1181
01:12:30,888 --> 01:12:32,790
Highsmith me llam� esta ma�ana.

1182
01:12:32,890 --> 01:12:35,609
Por que? Eu não entendo.
Na íntegra...

1183
01:12:36,060 --> 01:12:38,062
Apenas ouça. Escute-me.

1184
01:12:41,232 --> 01:12:44,677
Mary iria para um lar temporário.

1185
01:12:44,777 --> 01:12:45,869
No.

1186
01:12:46,028 --> 01:12:47,096
- Por favor.
- Cullen, no.

1187
01:12:47,196 --> 01:12:49,932
Não seria uma família provisória
atribuído pelo tribunal.

1188
01:12:50,032 --> 01:12:51,329
- �Ya basta!
- Poderíamos escolher...

1189
01:12:51,484 --> 01:12:52,484
...entre o creme e o creme.

1190
01:12:52,584 --> 01:12:54,250
Aprovado por ambas as partes.

1191
01:12:54,996 --> 01:12:57,607
Apenas me escute.
Em Tampa.

1192
01:12:57,707 --> 01:12:59,776
Eu insisti e eles concordaram.

1193
01:12:59,876 --> 01:13:02,629
Não mais que meia hora de sua casa.

1194
01:13:02,795 --> 01:13:04,718
Eu estudaria em Oaks.

1195
01:13:04,881 --> 01:13:06,349
É uma escola magnífica.

1196
01:13:06,757 --> 01:13:08,326
E o direito de que a avó a visite.

1197
01:13:08,426 --> 01:13:09,723
Eu conseguiria de qualquer maneira.

1198
01:13:10,052 --> 01:13:13,397
Sim? E quando eu completar 12 anos,
pode voltar ao tribunal...

1199
01:13:13,556 --> 01:13:15,166
- Não.
- ...e decidir...

1200
01:13:15,266 --> 01:13:16,563
- ...onde você quer morar.
- Eu não entendo.

1201
01:13:16,893 --> 01:13:18,127
Achei que você estava do meu lado.

1202
01:13:18,227 --> 01:13:19,274
Por que você está me oferecendo isso?

1203
01:13:19,437 --> 01:13:21,339
Além disso, a lei me obriga?

1204
01:13:21,439 --> 01:13:22,611
Você gosta deste negócio?

1205
01:13:24,650 --> 01:13:26,152
Eu amo isso.

1206
01:13:43,920 --> 01:13:45,297
Eles acham que vão perder.

1207
01:13:46,172 --> 01:13:47,264
Sim.

1208
01:13:47,757 --> 01:13:48,883
Eles pensam assim.

1209
01:13:50,301 --> 01:13:51,803
Você acha que vamos perder.

1210
01:13:52,094 --> 01:13:53,186
Sim.

1211
01:13:53,346 --> 01:13:54,768
Acho que sim, Frank.

1212
01:14:02,772 --> 01:14:05,321
Tenho que ir colocar meus filhos na cama.

1213
01:14:06,943 --> 01:14:08,786
Eu farei o que você me disser para fazer.

1214
01:14:09,987 --> 01:14:13,412
Mas se você deixar a decisão para ele
para o juiz Nichols...

1215
01:14:13,574 --> 01:14:15,576
...é da velha escola, Frank.

1216
01:14:15,826 --> 01:14:17,895
Sua mãe gosta de você? Não.

1217
01:14:17,995 --> 01:14:19,338
Você gosta da sua situação financeira?

1218
01:14:19,497 --> 01:14:22,421
Você gosta do seu seguro saúde?
Você gosta da sua casa?

1219
01:14:22,667 --> 01:14:24,044
Acredite em mim.

1220
01:14:24,794 --> 01:14:26,341
Eu estive neste tribunal.

1221
01:14:26,671 --> 01:14:27,888
Centenas de vezes.

1222
01:14:29,382 --> 01:14:30,929
E se for um cara ou coroa...

1223
01:14:31,384 --> 01:14:32,384
Olhe para mim.

1224
01:14:35,471 --> 01:14:37,519
Se for um cara ou coroa...

1225
01:14:38,307 --> 01:14:41,902
...aquele velho vai tomar partido
pelo dinheiro.

1226
01:14:43,145 --> 01:14:44,863
Então me faça um favor, Frank.

1227
01:14:45,314 --> 01:14:47,737
Vá conhecer a família.
Vamos ver o que você pensa.

1228
01:14:48,109 --> 01:14:49,486
Essa é a única coisa que peço a você.

1229
01:15:17,596 --> 01:15:20,065
Piscina. Flórida. Obrigatório.

1230
01:15:20,891 --> 01:15:23,360
A doca fica na Intracoastal Waterway.

1231
01:15:23,519 --> 01:15:25,271
Acho que é óbvio...

1232
01:15:25,438 --> 01:15:27,156
...porque estamos
na Hidrovia Intracoastal.

1233
01:15:30,026 --> 01:15:32,279
Eu coloquei esta mesa
para fazer sua lição de casa.

1234
01:15:32,445 --> 01:15:33,662
Sim.

1235
01:15:34,155 --> 01:15:35,998
E este seria o quarto dele.

1236
01:15:45,124 --> 01:15:48,128
Embora tentemos convencê-lo
dos méritos da casa...

1237
01:15:48,294 --> 01:15:49,796
...e o nosso...

1238
01:15:50,129 --> 01:15:53,258
...eu não quero que você acredite
que somos insensíveis...

1239
01:15:53,632 --> 01:15:55,134
... ao que você está sentindo.

1240
01:16:06,062 --> 01:16:08,281
Tudo bem se você trouxer seu gato?

1241
01:16:10,441 --> 01:16:12,193
Claro.

1242
01:16:34,381 --> 01:16:37,260
Eu estive pensando muito
no termo "fazer concessões".

1243
01:16:37,843 --> 01:16:40,972
Por um lado, uma boa escola
isso a estimula...

1244
01:16:41,472 --> 01:16:42,815
...e por outro...

1245
01:16:43,265 --> 01:16:44,642
...uma família provisória.

1246
01:16:44,809 --> 01:16:46,402
Eles assistirão a programas de comédia com ela.

1247
01:16:46,560 --> 01:16:48,187
Eles a levarão a redes de restaurantes.

1248
01:16:48,646 --> 01:16:50,648
Eles vão ensiná-la a dizer
"mas sem em troca."

1249
01:16:51,440 --> 01:16:55,070
A única coisa boa
É melhor do que era.

1250
01:17:01,784 --> 01:17:03,411
Adeus, Frank.

1251
01:17:17,091 --> 01:17:18,388
Ei...

1252
01:17:18,551 --> 01:17:19,768
...por favor.

1253
01:17:20,386 --> 01:17:22,038
Estou a 25 minutos de distância.

1254
01:17:22,138 --> 01:17:24,140
Por favor, não me deixe aqui.

1255
01:17:24,306 --> 01:17:25,603
- Por favor.
- Não.

1256
01:17:27,643 --> 01:17:29,795
Você está indo para uma escola nova e melhor.

1257
01:17:29,895 --> 01:17:31,647
Eu não quero.

1258
01:17:31,897 --> 01:17:33,007
Eu quero muito minha escola.

1259
01:17:33,107 --> 01:17:34,359
-E você tem Fred.
- Por favor.

1260
01:17:34,608 --> 01:17:36,927
E você virá uma vez por mês
ficar comigo e com a Roberta.

1261
01:17:37,027 --> 01:17:39,075
Eu quero estar com você agora!

1262
01:17:39,321 --> 01:17:41,073
E daqui a alguns anos, se você quiser...

1263
01:17:41,240 --> 01:17:42,833
...você pode morar comigo novamente.

1264
01:17:43,075 --> 01:17:44,418
Eu quero ficar com você.

1265
01:17:44,910 --> 01:17:46,395
Frank, você me prometeu.

1266
01:17:46,495 --> 01:17:48,418
- Por favor, não faça isso.
- Você me prometeu.

1267
01:17:48,664 --> 01:17:49,665
Eu sei.

1268
01:17:50,541 --> 01:17:51,542
Eu sei.

1269
01:17:52,251 --> 01:17:54,879
Por favor, Frank.
Por que você está me deixando?

1270
01:17:55,045 --> 01:17:57,823
Porque o tribunal ordenou.
Você sabe disso.

1271
01:17:57,923 --> 01:17:59,516
Já discutimos isso <i>ad naus-- </i>

1272
01:18:02,219 --> 01:18:04,847
Já discutimos isso. Por favor.

1273
01:18:06,932 --> 01:18:08,434
- Vamos, por favor.
- Não!

1274
01:18:08,668 --> 01:18:09,668
- Olá, Maria.
- Não!

1275
01:18:09,768 --> 01:18:10,769
Olá, Maria.

1276
01:18:11,020 --> 01:18:12,129
Não! Não!

1277
01:18:12,229 --> 01:18:13,355
Querida, quer saber?

1278
01:18:13,606 --> 01:18:14,606
Não!

1279
01:18:14,773 --> 01:18:16,150
Não é nada fácil fazer isso.

1280
01:18:16,400 --> 01:18:18,302
Não vai demorar tanto
Como você acha, querido.

1281
01:18:18,402 --> 01:18:19,574
-Franco!
- Você verá.

1282
01:18:19,737 --> 01:18:20,989
Franco!

1283
01:18:21,280 --> 01:18:23,078
Não me deixe!

1284
01:18:23,365 --> 01:18:25,434
- Sim, é difícil.
- Por favor!

1285
01:18:25,534 --> 01:18:27,912
<i>Não! Não me toque!</i>

1286
01:18:28,037 --> 01:18:30,005
-Franco! Por favor!
- Sim, é difícil.

1287
01:18:30,164 --> 01:18:31,962
- Voltar!
-Mary! Eu sei.

1288
01:18:32,124 --> 01:18:33,317
Não!

1289
01:18:33,417 --> 01:18:34,885
Franco!

1290
01:18:35,669 --> 01:18:37,262
Não vá!

1291
01:18:38,756 --> 01:18:40,178
Eu preciso de você!

1292
01:18:40,549 --> 01:18:42,267
Fred precisa de você!

1293
01:18:43,219 --> 01:18:44,436
Você me prometeu!

1294
01:18:51,185 --> 01:18:52,232
Não!

1295
01:19:31,850 --> 01:19:32,942
Olá, aí embaixo.

1296
01:19:35,980 --> 01:19:37,573
Não sei qual erro é pior.

1297
01:19:37,898 --> 01:19:39,425
Projete uma bomba de água com vazamento...

1298
01:19:39,525 --> 01:19:41,823
...ou coloque-o onde nenhum humano
pode alcançá-lo.

1299
01:19:46,365 --> 01:19:48,743
Como você projeta algo
O que você sabe que vai falhar?

1300
01:19:50,286 --> 01:19:52,914
Você faz isso por maldade
ou por ignorância, certo?

1301
01:19:58,627 --> 01:20:00,345
Depois das primeiras semanas, eu sabia...

1302
01:20:00,504 --> 01:20:02,506
...o que eu deveria comprar para ele
uma família de verdade.

1303
01:20:05,676 --> 01:20:07,724
Foi demais para mim.

1304
01:20:11,557 --> 01:20:14,231
E todos os dias ele me dizia:
"Hoje é o dia...

1305
01:20:15,185 --> 01:20:17,028
... para onde vou levá-la?
para o bem-estar infantil".

1306
01:20:17,187 --> 01:20:19,235
E todos os dias ela fazia alguma coisa...

1307
01:20:23,527 --> 01:20:25,621
...incrivelmente legal.

1308
01:20:27,489 --> 01:20:29,867
Sua pequena personalidade apareceu.

1309
01:20:32,077 --> 01:20:33,329
Ela era muito engraçada.

1310
01:20:34,705 --> 01:20:37,333
E eu fiquei chateado,
e eu estava feliz, e eu estava...

1311
01:20:38,584 --> 01:20:39,710
...triste.

1312
01:20:41,378 --> 01:20:42,425
E ela era muito terna.

1313
01:20:44,298 --> 01:20:46,050
Muito, muito divertido.

1314
01:20:46,592 --> 01:20:48,139
Então eu fiquei com ela.

1315
01:20:48,594 --> 01:20:50,120
Não que seja o melhor para ela.

1316
01:20:50,220 --> 01:20:52,518
Nem mesmo capaz de criar uma menina...

1317
01:20:53,182 --> 01:20:54,625
...que talvez eu ainda tivesse uma mãe...

1318
01:20:54,725 --> 01:20:56,978
...se eu tivesse tido tempo
para ver que ele precisava de mim.

1319
01:20:59,396 --> 01:21:02,445
E agora, seis anos e meio depois...

1320
01:21:02,775 --> 01:21:05,528
...eu finalmente a levei para uma família
provisório, e quer saber?

1321
01:21:06,195 --> 01:21:08,163
Foi ótimo. Ele adorou.

1322
01:21:08,989 --> 01:21:11,016
Achei que seria um pesadelo...

1323
01:21:11,116 --> 01:21:14,416
...de abandono e traição.
Mas acabou sendo um grande sucesso.

1324
01:21:16,163 --> 01:21:17,255
Eu sou um maldito herói.

1325
01:21:23,504 --> 01:21:25,051
-Frank...
- Não, Bonnie.

1326
01:21:26,048 --> 01:21:27,800
Agradeço por tudo que você fez.

1327
01:21:27,966 --> 01:21:29,008
Apenas...

1328
01:21:48,320 --> 01:21:50,072
- Olá.
- Olá, Frank.

1329
01:21:52,199 --> 01:21:54,247
Temos um pequeno problema.

1330
01:21:54,618 --> 01:21:55,618
O que?

1331
01:21:55,994 --> 01:21:57,604
Maria está bem...

1332
01:21:57,704 --> 01:21:59,581
...mas está em crise.

1333
01:22:00,749 --> 01:22:02,776
Bom. Deixe-me falar com ela.

1334
01:22:02,876 --> 01:22:04,253
Não, espere.

1335
01:22:05,212 --> 01:22:07,214
Não é uma boa ideia.

1336
01:22:07,881 --> 01:22:11,010
Sua visita é a razão da crise.

1337
01:22:11,385 --> 01:22:12,427
O que?

1338
01:22:13,804 --> 01:22:15,522
Ele não quer ver você.

1339
01:22:21,103 --> 01:22:22,571
Desculpe, amigo.

1340
01:22:23,313 --> 01:22:24,940
É de se esperar.

1341
01:22:25,190 --> 01:22:27,113
Precisa de tempo.

1342
01:22:33,157 --> 01:22:34,454
Deixe-me olhar por cinco minutos.

1343
01:22:35,367 --> 01:22:36,643
Se eu deixar você entrar...

1344
01:22:36,743 --> 01:22:39,917
...vamos trair sua confiança
e teremos um problema ainda maior.

1345
01:23:36,136 --> 01:23:38,810
ESCOLA HOWARD

1346
01:23:44,937 --> 01:23:47,156
ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO ADOPTÁVEIS

1347
01:23:51,401 --> 01:23:54,575
ANIMAL DE ESTIMAÇÃO EM DESTAQUE
NOME: FRED

1348
01:24:22,766 --> 01:24:24,439
Chamada recebida
Bonnie

1349
01:25:05,726 --> 01:25:07,103
- Olá.
- olá! Posso ajudar?

1350
01:25:07,227 --> 01:25:09,605
Sim. �Ele tem um gato laranja com um olho só
chamado Fred?

1351
01:25:11,690 --> 01:25:14,510
Temos um gato com um olho só,
mas não sei como se chama.

1352
01:25:14,610 --> 01:25:15,907
Onde?

1353
01:25:16,069 --> 01:25:18,492
Não sei. Hoje foi seu último dia.

1354
01:25:21,074 --> 01:25:22,542
Ei, você não pode entrar aí.

1355
01:25:26,288 --> 01:25:27,289
Ouvir.

1356
01:25:31,084 --> 01:25:32,176
O que você está fazendo aqui?

1357
01:25:35,881 --> 01:25:37,599
Eu disse a ele que não poderia entrar.

1358
01:25:42,888 --> 01:25:43,889
Olá, Fred.

1359
01:25:47,142 --> 01:25:48,519
Quem trouxe esse gato?

1360
01:25:48,852 --> 01:25:51,025
Um cara. Ele disse que tinha alergias.

1361
01:25:54,358 --> 01:25:55,735
Evelyn.

1362
01:26:38,110 --> 01:26:39,407
-Franco!
- Onde está Evelyn?

1363
01:26:39,569 --> 01:26:40,887
Evelyn? Você quer dizer sua mãe?

1364
01:26:40,987 --> 01:26:42,034
- Sim.
-Kevin.

1365
01:26:42,698 --> 01:26:44,041
Ele está na casa de hóspedes.

1366
01:26:44,324 --> 01:26:46,393
Ei, sinto muito.

1367
01:26:46,493 --> 01:26:49,938
Frank, deixe-me dizer a você,
Ele nos ajudou muito com os tutores.

1368
01:26:50,038 --> 01:26:51,273
- Maria estava muito distante.
- Ei!

1369
01:26:51,373 --> 01:26:53,592
Sabemos o que eles enfrentam.
Você quer sua vida de volta?

1370
01:26:53,709 --> 01:26:54,751
Volte para dentro.

1371
01:26:59,798 --> 01:27:01,015
O que você está fazendo aqui?

1372
01:27:03,468 --> 01:27:04,774
Venha, Maria. Estamos indo para casa.

1373
01:27:04,940 --> 01:27:05,941
Não.

1374
01:27:06,041 --> 01:27:07,518
É propriedade privada!

1375
01:27:09,433 --> 01:27:10,475
Você tem que ver isso.

1376
01:27:11,134 --> 01:27:12,134
Vamos, Maria.

1377
01:27:12,234 --> 01:27:13,378
- Vamos, vamos.
- Não!

1378
01:27:13,478 --> 01:27:14,838
- Ei! Mary.
-Mary!

1379
01:27:14,938 --> 01:27:15,938
Mary!

1380
01:27:16,189 --> 01:27:17,486
Está tudo bem, eu cuidarei disso.

1381
01:27:20,026 --> 01:27:21,403
Pense nisso, senhora.

1382
01:27:36,960 --> 01:27:39,338
DEMONSTRAÇÃO DE
EXISTÊNCIA E SINGULARIDADE...

1383
01:27:39,504 --> 01:27:41,927
...DA EQUAÇÃO DE NAVIER-STOKES
DIANE E. ADLER

1384
01:27:45,051 --> 01:27:46,051
Maria!

1385
01:27:46,470 --> 01:27:48,393
Mary! Parar.

1386
01:27:48,805 --> 01:27:50,148
Não! Deixe-me ir!

1387
01:27:50,307 --> 01:27:51,307
Não!

1388
01:27:51,558 --> 01:27:53,231
- Não! Não!
- Chega, Maria!

1389
01:27:53,393 --> 01:27:54,861
- Suficiente. Suficiente.
- Não!

1390
01:27:55,020 --> 01:27:56,363
- Venha aqui.
- Você mentiu para mim!

1391
01:27:56,617 --> 01:27:57,617
Eu sei!

1392
01:27:57,717 --> 01:28:00,192
- Não! Não!
- Suficiente! Suficiente!

1393
01:28:00,525 --> 01:28:01,697
Desculpe.

1394
01:28:01,985 --> 01:28:04,613
Eu cometi um erro. Sinto muito.

1395
01:28:04,780 --> 01:28:05,906
Você me prometeu.

1396
01:28:06,072 --> 01:28:07,164
Eu sei.

1397
01:28:07,324 --> 01:28:10,577
- Você me prometeu.
- Eu sei. Desculpe.

1398
01:28:12,162 --> 01:28:13,584
Você me disse que não me deixaria.

1399
01:28:13,872 --> 01:28:15,340
Eu cometi um erro.

1400
01:28:17,167 --> 01:28:18,293
Desculpe.

1401
01:28:21,671 --> 01:28:23,389
Fiquei muito triste!

1402
01:28:25,050 --> 01:28:26,118
Senti a sua falta.

1403
01:28:26,218 --> 01:28:27,640
Eu também senti sua falta.

1404
01:28:29,179 --> 01:28:31,790
- Eles tiraram Fred de mim.
- Não.

1405
01:28:31,890 --> 01:28:33,517
Está tudo bem.

1406
01:28:33,642 --> 01:28:35,315
Eu tenho isso. Ele está em casa.

1407
01:28:35,769 --> 01:28:38,654
- O que?
- Ele está no apartamento. Eu tenho isso.

1408
01:28:40,148 --> 01:28:41,166
Realmente?

1409
01:28:41,266 --> 01:28:44,195
Sim. Ele está em casa brincando com a bola.

1410
01:28:45,695 --> 01:28:47,413
Por que você me deixou lá?

1411
01:28:49,449 --> 01:28:51,497
Porque pensei que não era bom para você.

1412
01:28:52,702 --> 01:28:54,249
E então eu percebi.

1413
01:28:54,454 --> 01:28:56,707
Se Maria é um ser humano...

1414
01:28:57,082 --> 01:28:59,801
...maravilhoso, inteligente e terno...

1415
01:29:00,293 --> 01:29:02,091
...Devo estar fazendo algo certo.

1416
01:29:10,762 --> 01:29:12,059
Você está sorrindo.

1417
01:29:25,026 --> 01:29:26,027
Roberta!

1418
01:29:27,496 --> 01:29:28,513
Mel.

1419
01:29:28,613 --> 01:29:30,331
Que ideias suas.

1420
01:29:31,575 --> 01:29:33,122
- Para onde eles estão indo?
- Em lugar nenhum.

1421
01:29:33,285 --> 01:29:34,377
Ainda não.

1422
01:29:35,412 --> 01:29:36,709
Vocês dois, saiam.

1423
01:29:43,169 --> 01:29:44,375
- O que é isso?
- Você quer saber...

1424
01:29:44,475 --> 01:29:45,475
...como Diane me contou?

1425
01:29:45,575 --> 01:29:47,783
O que é essa mentira inaceitável?

1426
01:29:47,883 --> 01:29:50,285
entrei no apartamento dele
e eu estava sentado no chão...

1427
01:29:50,385 --> 01:29:52,433
...com o bebê nos braços
E você sabe o que ele me contou?

1428
01:29:52,554 --> 01:29:54,039
Admita. Você inventou isso.

1429
01:29:54,139 --> 01:29:55,624
- Ele disse: "O que vou fazer agora?"
- Não.

1430
01:29:55,724 --> 01:29:57,067
- Não está completo...
- Sim.

1431
01:29:57,267 --> 01:30:00,086
Não! Não está completo! Simplesmente não pode ser.

1432
01:30:00,186 --> 01:30:01,438
Evelyn, pare com isso!

1433
01:30:03,023 --> 01:30:06,051
Eu ficarei com Mary e a educarei
como acho que Diane teria desejado.

1434
01:30:06,151 --> 01:30:07,219
Veremos sobre isso.

1435
01:30:07,319 --> 01:30:10,744
Eu sei que não é normal. Mas se Einstein
Ele pode usar uma bicicleta, ela também.

1436
01:30:11,072 --> 01:30:13,575
Digamos que Diane não me contou,
o que é um absurdo.

1437
01:30:13,700 --> 01:30:16,795
É um problema do milénio.
Eu teria compartilhado isso com o mundo.

1438
01:30:16,995 --> 01:30:18,747
É aí que sua charada termina.

1439
01:30:18,955 --> 01:30:22,129
Se a manifestação tivesse terminado,
Eu o teria publicado.

1440
01:30:25,462 --> 01:30:27,464
Diane me deu instruções muito precisas.

1441
01:30:30,383 --> 01:30:32,181
Que ele só iria publicá-lo <i>post mortem.</i>

1442
01:30:32,969 --> 01:30:34,596
Ele morreu há seis anos.

1443
01:30:37,557 --> 01:30:39,150
Eu não estava falando sobre a morte dele.

1444
01:30:59,955 --> 01:31:01,377
Tentei dissuadi-la.

1445
01:31:03,708 --> 01:31:06,757
Mas você sabe como era Diane
quando ele tomou uma decisão.

1446
01:31:08,713 --> 01:31:10,135
Liguei para o MIT.

1447
01:31:10,590 --> 01:31:13,685
Shankland está animado com
a possibilidade de publicá-lo com você.

1448
01:31:15,011 --> 01:31:16,228
Aguarde sua ligação.

1449
01:31:17,430 --> 01:31:19,374
Você passará os próximos anos de sua vida...

1450
01:31:19,474 --> 01:31:20,474
...defendendo-o.

1451
01:31:21,434 --> 01:31:22,686
Você não terá tempo para ela.

1452
01:31:29,192 --> 01:31:30,569
E se eu recusar?

1453
01:31:37,409 --> 01:31:38,626
Voltamos ao Plano A.

1454
01:31:43,164 --> 01:31:44,541
Esperar que eu morra?

1455
01:31:50,213 --> 01:31:52,762
Eu sei que Diane foi difícil.

1456
01:31:56,553 --> 01:31:57,930
Eu sei que ela estava com raiva.

1457
01:31:59,514 --> 01:32:01,687
Mas algo muito bom saiu disso,
Evelyn.

1458
01:32:05,895 --> 01:32:07,192
Agora ele precisa de você.

1459
01:32:08,314 --> 01:32:10,157
Você é o único para este trabalho.

1460
01:32:11,067 --> 01:32:12,068
Aceite isso.

1461
01:32:17,657 --> 01:32:20,706
Eu não acho que Diane
Eu gostaria de ter isso.

1462
01:32:25,540 --> 01:32:27,213
Diane nem sempre pensava bem nas coisas.

1463
01:32:32,547 --> 01:32:33,764
Estará lá fora.

1464
01:32:34,924 --> 01:32:36,096
Deixe-me saber o que você quer fazer.

1465
01:33:54,295 --> 01:33:56,673
Sim!

1466
01:33:56,840 --> 01:33:59,639
<i>Você está ligando para o Departamento
de Matemática do MIT.</i>

1467
01:34:00,510 --> 01:34:03,229
<i>Se você conhece a extensão,
verifique agora.</i>

1468
01:34:05,265 --> 01:34:06,892
<i>Se você quiser falar com uma operadora...</i>

1469
01:34:07,058 --> 01:34:10,437
<i>...fique na linha
e alguém atenderá você o mais breve possível.</i>

1470
01:34:17,694 --> 01:34:21,198
<i>Boa tarde, MIT Matemática,
Com quem você quer conversar?</i>

1471
01:34:22,699 --> 01:34:25,077
<i>Olá? Desculpe.
Não consigo ouvir você bem.</i>

1472
01:34:25,243 --> 01:34:26,870
Não! Não.

1473
01:34:27,829 --> 01:34:29,647
<i>Sim�. É isso.</i>

1474
01:34:29,747 --> 01:34:31,044
<i>Sim, posso ajudar você?</i>

1475
01:34:31,583 --> 01:34:32,584
Sim.

1476
01:34:35,211 --> 01:34:36,713
Com o Dr.

1477
01:34:37,547 --> 01:34:39,595
<i>Sinto muito. Eu não a escuto.</i>

1478
01:34:39,883 --> 01:34:41,601
<i>�Você pode falar mais alto,
por favor?</i>

1479
01:34:44,679 --> 01:34:45,680
<i>Olá?</i>

1480
01:34:49,684 --> 01:34:51,561
Evelyn Adler.

1481
01:34:52,103 --> 01:34:53,855
Quero falar com Seymore Shankland.

1482
01:34:56,149 --> 01:34:58,868
O que eu quero que você veja
é que ao calcular P de N...

1483
01:34:59,027 --> 01:35:00,929
...para N congruente com 4 módulo 5...

1484
01:35:01,029 --> 01:35:03,748
...a resposta é um múltiplo de 5.

1485
01:35:03,990 --> 01:35:07,085
O primeiro a perceber
Foi Srinivasa Ramanujan.

1486
01:35:07,243 --> 01:35:08,790
No início do século XX...

1487
01:35:08,953 --> 01:35:11,331
...mostrou que isso aconteceu
com todos...

1488
01:35:11,497 --> 01:35:13,374
... números congruentes
com 4 módulo 5.

1489
01:35:13,541 --> 01:35:16,420
Assim, ele mostrou que P de 5 N mais 4...

1490
01:35:16,586 --> 01:35:18,759
...é congruente com zero módulo 7...

1491
01:35:18,880 --> 01:35:23,386
...e aquele P de 11 N mais 6
é congruente com zero módulo 11.

1492
01:35:27,597 --> 01:35:28,598
Bem?

1493
01:35:33,519 --> 01:35:35,088
Você dirige como uma velha.

1494
01:35:35,188 --> 01:35:36,485
Estamos na Flórida.
Passo despercebido.

1495
01:35:37,732 --> 01:35:39,075
Como foi a escola?

1496
01:35:40,151 --> 01:35:41,152
Diversão.

1497
01:35:41,361 --> 01:35:43,409
Não é como a escola normal...

1498
01:35:43,988 --> 01:35:45,410
...mas interessante.

1499
01:35:48,826 --> 01:35:50,123
O que é este livro?

1500
01:35:50,787 --> 01:35:53,540
<i>O discurso do método.
René Descartes.</i>

1501
01:35:54,374 --> 01:35:55,717
Do que se trata?

1502
01:35:56,042 --> 01:35:57,294
Da existência.

1503
01:35:57,712 --> 01:35:58,713
A existência?

1504
01:35:58,836 --> 01:36:01,555
Sim. "Penso, logo existo."

1505
01:36:02,423 --> 01:36:05,222
Claro que você existe, isso é óbvio.

1506
01:36:08,471 --> 01:36:12,226
Penso em Fred, logo existo.

1507
01:36:12,600 --> 01:36:14,523
<i>�Cogito ergo Fred?</i>

1508
01:36:14,852 --> 01:36:17,981
É um gato e tem um olho só.

1509
01:36:18,523 --> 01:36:21,242
Pelo menos ele não está morto.

1510
01:36:23,152 --> 01:36:25,496
Fred, Fred, Fred!

1511
01:36:26,614 --> 01:36:28,366
Freddy, Fred, Fred!

1512
01:36:32,996 --> 01:36:34,373
Bem, estamos aqui.

1513
01:36:34,706 --> 01:36:36,549
Ei! Espere até eu parar.

1514
01:36:36,708 --> 01:36:38,802
Bem, pare com isso!

1515
01:37:09,603 --> 01:37:15,603
Legendas por ARGENTeaM
www.argenteam.net